EN | DE | ع

Sätze von Text ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY

Teilen
  (11)
754c Hieroglyphen künstlich angeordnet

754c jy ꜣḫ pw P/F/W sup 8 = 8 jm(.j) Ndj.t sḫm jm(.j) Tꜣ-wr

de
Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist."
  (12)
755a 755b 755c Hieroglyphen künstlich angeordnet

755a mdwi̯ n =k (Ꜣ)s.t ḏsw n =k Nb.t-ḥw.t 755b jwi̯ n =k P/F/W sup 9 = 9 ꜣḫ.PL m ksj.w sn =sn tꜣ r rd.DU =k 755c n šꜥ.t =k Ppy pw P/F/W sup 10 = 10 m nʾ.t.PL Sjꜣ

de
Isis spricht zu dir, Nephthys ruft dir zu, die Verklärten kommen zu dir in Verneigung und küssen dir zu Füßen die Erde wegen des Schreckens vor dir, Pepi, in den Städten des Sia.
  (13)
756a Hieroglyphen künstlich angeordnet

756a pri̯ =k r =k ḫr mʾw.t =k Nw.t

de
Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.
  (14)
756b Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏri̯ =s ꜥ =k 756b ḏi̯ =s n =k wꜣ.t P/F/W sup 11 = 11 jr ꜣḫ.t r bw ẖr(.j) Rꜥ(w)

de
Möge sie deine Hand fassen und dir einen Weg zum Horizont weisen, zu dem Ort, wo Re ist.
  (15)
756c Hieroglyphen künstlich angeordnet

756c wn n =k ꜥꜣ.DU p.t

de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snz n =k ꜥꜣ.DU qbḥ.w

de
Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.
  (17)
757a Hieroglyphen künstlich angeordnet

757a gmi̯ =k P/F/W sup 12 = 12 Rꜥ(w) ꜥḥꜥ j:zꜣ =f n =k

de
Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.
  (18)
757b 757c Hieroglyphen künstlich angeordnet

757b nḏri̯.w =f n =k ꜥ =k sšmi̯ =f ṯw m jtr.t.DU P/F/W sup 13 = 13 p.t 757c wdi̯ =f ṯw ḥr ns.t (W)sr(.w)

de
Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.
  (19)
758a

758a hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k jr.t-Ḥr.w mdwi̯ =s ṯw

de
Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 422" (Text-ID ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)