en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
 (161)
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Lot am Ort der Maat" sind eure Namen.

 (162)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    783
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß du durch mich eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".

 (163)
    ḥnk{n}.w
    substantive_masc
    de Waagschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de wägen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Waagschale des Maat-Wägens" ist dein Name.

 (164)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n{ḏ}
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    784
     
     
     
     
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß du durch mich eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".

 (165)
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge eines Gottes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unspecified)
    TOPN
    785
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Das ist das Lebensauge des Sobek, des Herrn des Ostgebirges" ist dein Name.

 (166)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich werde dir nicht öffnen.

 (167)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türhüter dieses Tores, "solange du mir nicht (meinen) Namen genannt hast".

 (168)
    786
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.(t)n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Brust des Schu, die er zum Schutz des Osiris gab" ist dein Name.

 (169)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥpt.PL
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    787
     
     
     
     
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken dieses Tores, "solange du uns nicht 〈unsere〉 Namen genannt hast".

 (170)
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Das sind die Kinder der Uräusschlangen"

  (161)

Glyphs artificially arranged

tḫ n bw mꜣꜥ.t rn.w =ṯn

de "Lot am Ort der Maat" sind eure Namen.

  (162)

Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr.yt n sbꜣ 783 pn n{n}-js ḏd.n =k rn =j

de "Ich werde nicht zulassen, daß du durch mich eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".

  (163)

Glyphs artificially arranged

ḥnk{n}.w n fꜣi̯(.t) mꜣꜥ.t rn =ṯ

de "Waagschale des Maat-Wägens" ist dein Name.

  (164)

Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n{ḏ} 784 ꜥr.yt n sbꜣ pn n{n}-js ḏd.n =k rn =j

de "Ich werde nicht zulassen, daß du durch mich eintrittst", sagt der Türbalken dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".

  (165)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.t pw n Sbk nb bꜣẖ.w 785 rn =ṯ

de "Das ist das Lebensauge des Sobek, des Herrn des Ostgebirges" ist dein Name.

  (166)

Glyphs artificially arranged

nn wn =j n =k

de "Ich werde dir nicht öffnen.

  (167)

Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n jr.j-ꜥꜣ n sbꜣ pn n{n}-js ḏd.n =k rn (=j)

de Ich werde nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Türhüter dieses Tores, "solange du mir nicht (meinen) Namen genannt hast".

  (168)

Glyphs artificially arranged

786 qꜣb.t n.t Šw rḏi̯.(t)n =f m zꜣ Wsjr rn =k

de "Brust des Schu, die er zum Schutz des Osiris gab" ist dein Name.

  (169)

Glyphs artificially arranged

nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n ḥpt.PL n(.w) sbꜣ pn 787 n{n}-js ḏd.n =k rn.PL 〈=n〉

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken dieses Tores, "solange du uns nicht 〈unsere〉 Namen genannt hast".

  (170)

Glyphs artificially arranged

nḫn.w pw n(.w) jꜥr.w.t

de "Das sind die Kinder der Uräusschlangen"

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)