en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170880
Search results: 1 - 10 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.2 jnj =k kꜣ.t ⸢tp⸣ ⸢hrw⸣ ⸢tp.j⸣

    4.2
     
     
     
     
    jnj
    verb_3-lit
    de verzögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Beginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

2 mr jmn.t tp nfr pw

    2
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Der Kanal des Westens - das ist ein schöner Anfang.

Dating (time frame): Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

b2-1 ⸢rnp.t-zp⸣ ⸢tp⸣ Zerstörung sw 10

    b2-1
     
     
     
     
    ⸢rnp.t-zp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:2.1 ⸢tp⸣ ⸢grḥ⸣ ⸢jn⸣ Zerstörung

    2:2.1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

460a 460b

460a 569 qfn.n sn.DU bꜣ.DU ḫnt.w bꜣ.PL-Jwn.w ẖr tp hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt nṯr

    460a
    460a
     
     
     
     
    569
     
     
     
     
    qfn.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn.DU
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    bꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
     
     
    (unspecified)
    —
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    460b
    460b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.wt
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis haben sich gebeugt am Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen des Gottes machten.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL wt.j.PL ꜥšꜣ wr.t B.4 m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr.t-Mnw B.5 m Tp.j-smd(.t) Tp.j-ꜣbd.w m Tp.j.PL-rnp.t.PL m tp.PL mḏ.PL nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wt.j.PL
    substantive_masc
    de Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    B.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏ.PL
    numeral
    de Dekade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

525b 525c

[wn] [rʾ.DU] [p.t] [jzn] [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] 525b n Ḥr.w-nṯr.w m tp hrw 525c pri̯ =f m sḫ.t-jꜣr.w wꜥb =f T/F/W 20 = 20 [m] [sḫ].t-jꜣr.w

    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jzn]
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    525b
    525b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-nṯr.w
    gods_name
    de Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    525c
    525c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/F/W 20 = 20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ].t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

526a 526b 526c

526a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 526b n Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) m tp hrw 526c pri̯ =f m sḫ.t-jꜣr.w T/F/W 21 = 20+1 [wꜥ]b =f m sḫ.t-jꜣr.w

    526a
    526a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    526b
    526b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    526c
    526c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F/W 21 = 20+1
     
     
     
     
    [wꜥ]b
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

527a 527b 527c

527a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 527b n Ḥr.w-jꜣb.tj m tp hrw 527c pri̯ =f T/F/W 22 = 20+2 [m] [sḫ].t-jꜣr.w wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

    527a
    527a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    527b
    527b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    527c
    527c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/F/W 22 = 20+2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ].t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

528a 528b 528c

528a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 528b n Ḥr.w-šzm.tj m tp hrw 528c T/F/W 23 = 20+3 [pri̯] =[f] m sḫ.t-jꜣr.w wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

    528a
    528a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    528b
    528b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šzm.tj
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    528c
    528c
     
     
     
     
    T/F/W 23 = 20+3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)