en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175970
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ṯnm] [ds] [2]

    [ṯnm]
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ds]
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [ṯnm-Getränk, 2 Krüge].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)
Glyphs artificially arranged

ṯnm ⸢ds⸣ [2]

    ṯnm
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ṯnm-Getränk, 2 Krüge.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯnm [ds] 2

    ṯnm
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ds]
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ṯnm-Getränk, 2 [Krüge].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

11, 8 jṯi̯ =tn n =tn sw r swn.t ⸮t?nm.w

    11, 8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮t?nm.w
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Tacke 59.4

Tacke 59.4 Rto x+15.1a ⸮ḥnk.DU? m {ṯ⸢sm⸣[w].t} 〈ṯnm〉 1 Rto x+15.1b Jmn m{n} n =k jr.t-⸢Ḥr.w⸣ tnw r =k

    Tacke 59.4
    Tacke 59.4
     
     
     
     
    Rto x+15.1a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ṯ⸢sm⸣[w].t}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ṯnm〉
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.1b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein; unterscheiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
Amun, nimm dir das Auge des Horus, das/der mehr als du ausgezeichnet ist (oder: sich von dir unterscheidet). (Wortspiel tnm und tnw)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 59.5

Tacke 59.5 Rto x+15.2a ḥnk m {ṯsm.wt} 〈ṯnm〉 1 Rto x+15.2b Jmn sḫm 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 59.5
    Tacke 59.5
     
     
     
     
    Rto x+15.2a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ṯsm.wt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ṯnm〉
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.2b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, 〈Herr〉 der Throne-der-Beiden-Länder.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣḏꜣ.w 9 n tnm(m) ⸮ḥr? nwḥ =f mj jmꜣḫ.w-mꜣꜥ 10 šms Rꜥw ḏ.t nḥḥ

    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tnm(m)
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de trunken machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-mꜣꜥ
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Krug von Bier(?) macht ihn trunken wie die wahren Ehrwürdigen, die Re immer und ewig folgen.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)