en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21180
Search results: 1 - 10 of 122 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.3 wr [jꜣ]d[.t] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.3
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß; reich
    (unspecified)
    ADJ
    [jꜣ]d[.t]
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de einzigartig unter den Göttern,] groß an Wohlgeruch, [groß an Kraft,

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

sḏr n (j)ꜣd.t zerstört

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt. [...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/09/2020)

jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ.t tw sꜣḫ.tj smnḫ s.t =s r rwd D.4 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t ḥr wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr D.5 pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd.t nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣḫ.tj
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D.4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de Waret-nebet-anch
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    ḥ[tm].tw
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd.t⸣

    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣd.t⸣
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

sḏr n jꜣd.t

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

wr j(ꜣ)d.t hꜣi̯ =f A.10 〈m〉 Mḏꜣ šfšf.ytj A.11 m Tꜣ-ztj Wtn.tj jꜣ〈.w〉 ḥz.t.PL

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    j(ꜣ)d.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.10
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mḏꜣ
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    šfšf.ytj
    epith_god
    de Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    A.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    Wtn.tj
    gods_name
    de Der von Wetjenet
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏr(.w) n jꜢd.t

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜢd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sḏr(.w) n jꜣd.t

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sḏr(.w) n jꜢd.t

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜢd.t
    substantive_fem
    de Tau; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sḏr(.w) n jꜣd.t

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)