EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28060
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
     
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j(t)
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Madeline Jenkins, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)

jnd js pw ḏḏ =tn n =f

    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and your giving to him is misery!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bjn.wj n =j n jnd.w m {ꜥ}〈r〉k jr.j

    bjn.wj
    adjective
    de
    schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jnd.w
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
How evil it is for me because of the misery of the time!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15, 6 ca. 8Q n ⸮jn[d]? ca. 18Q

    15, 6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jn[d]?
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ... ...] because of the mis[ery (?) ...]
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)