EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 68740
Search results: 1–10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḏm ⸮〈m〉? mꜥbꜣ.yt


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḏm mꜥbꜣ.yt


    sḏm
    substantive_masc
    de
    Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
en
one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

d rt Z08 / vs Z01 zꜣw verso Z01 =k r-tp mꜥbꜣy •


    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rt Z08 / vs Z01
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜣy
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
der veranlasst, dass du dich erfreust vor dem Gerichtshof der Dreißig.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

j H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
O Chnum, Herr des Dreißigerrates!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
widderköpfig

3.13, 12. Gottheit widderköpfig H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt


    3.13, 12. Gottheit
     
     
     
     

    widderköpfig
    widderköpfig
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
de
Chnum, der Herr des Gerichtshofs.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 01/26/2021, latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

37 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.(y)t n ꜥwn =j ḥnb


    37
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bsk.w
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥbꜣ.(y)t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe nicht die Feldvermessung beeinträchtigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫpr mꜥbꜣy.t pw jn jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

422 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.yt n jri̯ =j ḥnw.yt


    422
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bsk.w
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe keinen Kornwucher getätigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

[s]ḫꜣ n =k hrw m mꜥbꜣ.yt wꜥi̯ =k{wj} ḥr wpw.t =s


    [s]ḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sḥꜣi̯.w sšmw pf 〈n(.j)〉 mꜥbꜣy.t


    sḥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
en
that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)