EN | DE | ع

Sentences of Text JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A

Share
  (11)

j H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ⸢nb⸣ Šn.t •

de
O Heribaqef, Horus, Herr von Schenet!
  (12)

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

  With commentary
de
O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!
  (13)

j H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt •

de
O Chnum, Herr des Dreißigerrates!
  (14)

j:nḏ ḥr 1,4 =[tn] nṯr.PL jpw • ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL tp.j.PL-ꜥ.DU Sḫm.t • prr.yw m jr.t-Rꜥw • wpw.tj.PL m-ḫt spꜣ.t.PL • jri̯.yw 1,5 [šꜥ].t • qmꜣ.yw ẖnn.w • sḫs.yw ḫt tꜣ • sti̯.yw šsr.PL =sn m rʾ =sn • r gmḥ 1,6 =[s]n wꜣ.w •

  With commentary
de
Seid gegrüßt, o ihr Götter, Messerdämonen, Vorhut der Sachmet, die aus dem Auge des Re stammen, Boten überall in den Gauen, die Gemetzel veranstalten, die Unruhe stiften, die im Land (oder: auf der Erde) herumstromern und ihre Pfeile mit/aus ihrem Maul verschießen gegen den, den [sie] von Ferne erspähen:
  (15)

[j]zj jr =f tn •

de
Haut bloß ab!
  (16)

[⸮nn?] ⸮[j]w[i̯]? =tn r =j •

  With commentary
de
Ihr werdet [nicht] gegen mich [kommen (?)]!
  (17)

šmi̯ jr =f tn •

de
Geht bloß fort!
  (18)

nn šmi̯ =j ḥnꜥ =tn •

de
Ich werde nicht mit euch gehen!
  (19)

nn sḫm =tn jm =j •

de
Ihr werdet keine Gewalt über mich haben!
  (20)

nn ḏi̯ =tn wj r 1,7 [⸮sḫm?] =[tn] [•]

de
Ihr werdet mich nicht [eurer Gewalt (?)] überlassen!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch I" (Text ID JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)