EN | DE | ع

Sätze von Text FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U

Teilen
  (1)

x+1.1 xQ [___] n hrw n hrw n ꜣb.w ḫꜣꜥ =k r-bw~nw~rʾ

  Mit Kommentar
de
[...] Tag für Tag in dem Wunsche, dich hinauszuwerfen.
  (2)

x+1.2 xQ m-jm =st

de
[...] darin.
  (3)

ḫr jr jw bn tw=tw ḥr ḏd n =j tw=k ___.PL ḥr jri̯.t bjꜣ

  Mit Kommentar
de
Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.
  (4)

x+1.3 x+1Q šdi̯ =k m-jm =sn pꜣ[-wn] bjꜣ.t n sr mdw.t

  Mit Kommentar
de
[...] vor denen du dich retten solltest (?),
de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.
  (5)

x+1.4 x+2Q r(m)ṯ.PL jw pꜣy =k 1Q ⸮ḥr? ⸮10? 1,5Q m-dj =f

de
[...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.
  (6)

mtwk mꜥ ms =k

  Mit Kommentar
de
Dir gehört doch dein Kind.
  (7)

x+1.5 x+3Q {m-ꜥ} m-ꜥ ms

  Mit Kommentar
de
[...] bei / von / mit dem Kind.
  (8)

zꜣu̯ rʾ =k 2Q sḥwr jw x+1.6 x+3Q

  Mit Kommentar
de
Hüte deinen Mund [...] schmähen / Schmähung, indem [...]
  (9)

[s]ḫꜣ n =k hrw m mꜥbꜣ.yt wꜥi̯ =k{wj} ḥr wpw.t =s

de
Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.
  (10)

x+1.7 x+3Q jri̯.n =f ḥr trj wḏ pẖr 1Q jw wn ḏrj.w ḫmi̯ =f

de
[...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...],
als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Warnung des Lehrers an den Auszubildenden" (Text-ID FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)