EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 701894
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links

von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links B1 zꜣ.t =f Mw.t-nfr.t


    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Mutneferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts A4 nb.t-pr A5 Mw.t-nfr.t


    Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift schrägt über seiner Gemahlin in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    A5
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Mutneferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
von rechts, Beischrift vor Frau in Kolumne von links nach rechts

von rechts, Beischrift vor Frau in Kolumne von links nach rechts B1 Mw.t-nfr.t


    von rechts, Beischrift vor Frau in Kolumne von links nach rechts
    von rechts, Beischrift vor Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Mutneferet
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n kꜣ n šmꜥ.yt-n-H̱nm.w nb-Ḥr-wr Mw.t-nfr


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ.yt-n-H̱nm.w
    title
    de
    Sängerin des Chnum
    (unspecified)
    TITL

    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de
    Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t-nfr
    person_name
    de
    Mut-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für den Ka der Sängerin des Chnum, des Herrn von Herwer, die Mut-neferet
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =k mꜣꜣ.n Rꜥw tnw wbn =f ḥtp =f mri̯ =f 3 zerstört r =f ḥr =k ḥr ꜥq ḥr pri̯ mj ḥz.y =f n kꜣ n Mw.t-nfr


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mw.t-nfr
    person_name
    de
    Mut-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest Du eintreten, damit Re 〈dich?〉 sieht, jedesmal, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, dass er wünscht ... zu ihm(?), und dein Gesicht beim Eintreten und beim Herauskommen wie einer, den er lobt: Für den Ka der Mut-noferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-nswt nb-ḏ.t n kꜣ n Wsjr Mw.t-nfr wḥm-ꜥnḫ


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t-nfr
    person_name
    de
    Mut-neferet
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Königliches Totenopfer für den Herrn der Ewigkeit, für den Ka des Osiris: Mut-noferet, die das Leben wiederholt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru vor Mutneferet

Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru vor Mutneferet 38.9 sn.t =f mri̯.t =f nb.t s.t-jb =f wr.t-ḫn(r).t-n-Jmn nb Jw-rd nb.t-pr Mw.t-nfr.t


    Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru
    Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru
     
     
     
     

    vor Mutneferet
    vor Mutneferet
     
     
     
     

    38.9
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t-ḫn(r).t-n-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jw-rd
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die er liebt, die Herrin seiner Herzensstelle/Vorliebe, die Große des Harims des Amun, des Herrn von (dem Ort) Iured, die Hausherrin, Mutneferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
über Nefersecheru und seiner Frau, links

über Nefersecheru und seiner Frau, links 32.L.3 [ḥtp-ḏi̯-nsw] [Jnp.w] ⸢nb⸣ [tꜣ-ḏsr] 32.L.4 minimale Spuren 32.L.5 [šzp] ⸢snw⸣ 32.L.6 pri̯ ⸢m-bꜣḥ⸣ 32.L.7 ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq.t [jḥ].PL [ꜣpd].PL 32.L.8 qbḥ.w jrp 32.L.9 jrt.t ⸢ꜥnḫ⸣ nṯr (j)m =sn [n] 32.L.10 [kꜣ] [n.j] ⸢Wsjr⸣ Nfr-sḫr.PL 32.L.11 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [Mw.t]-⸢nfr⸣.t


    über Nefersecheru und seiner Frau, links
    über Nefersecheru und seiner Frau, links
     
     
     
     

    32.L.3
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jnp.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nb⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ-ḏsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.4
     
     
     
     

    minimale Spuren
     
     
     
     

    32.L.5
     
     
     
     

    [šzp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢snw⸣
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    32.L.6
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    32.L.7
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jḥ].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.8
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    32.L.9
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.10
     
     
     
     

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    32.L.11
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [Mw.t]-⸢nfr⸣.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein königliches Totenopfer des Anubis], des Herrn [des abgeschirmten Landes, ... ... ... Möge er geben das Empfangen von] Opferbroten, die in Anwesenheit (des Gottes) dargebracht werden, bestehend aus [Brot] und Bier, [Rindern und Geflügel], kühlem Wasser, Wein und Milch, von denen ein Gott lebt, [für den Ka des] Osiris Nefersecheru, [des Gerechtfertigten, und für seine Ehefrau ... ... Mut]-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
über Mutneferet

über Mutneferet 36.B.3 nb.t-pr 36.B.4 Mw.t-nfr(.t) m〈ꜣꜥ〉(.t)-ḫrw m ḥtp(.w)


    über Mutneferet
    über Mutneferet
     
     
     
     

    36.B.3
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    36.B.4
     
     
     
     

    Mw.t-nfr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m〈ꜣꜥ〉(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Herrin des Hauses, Mutneferet, die Gerechtfertigte in Frieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
Schrein mit Mumie, links davon eine Klagefrau (Mutneferet) am linken Ende weitere Klagefrauen und Frauen mit Näpfen graphic links vom Schrein vor Mutneferet

Schrein mit Mumie, links davon eine Klagefrau (Mutneferet) am linken Ende weitere Klagefrauen und Frauen mit Näpfen graphic links vom Schrein vor Mutneferet 36.A.1 Mw.t-nfr.t 36.A.2 ḏd =s


    Schrein mit Mumie, links davon eine Klagefrau (Mutneferet)
    Schrein mit Mumie, links davon eine Klagefrau (Mutneferet)
     
     
     
     

    am linken Ende weitere Klagefrauen und Frauen mit Näpfen
    am linken Ende weitere Klagefrauen und Frauen mit Näpfen
     
     
     
     

    graphic
    graphic
     
     
     
     

    links vom Schrein
    links vom Schrein
     
     
     
     

    vor Mutneferet
    vor Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.1
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    36.A.2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mutneferet, sie sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)