en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 702609
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-r-jzt jwnt

    m-r-jzt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jwnt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Mannschaft Iunet.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Zeilenschreibung

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ m Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ n Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn Nb.t-Ḥtp.t m 03 w n Rꜥw-nfr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f

    01
     
     
     
     
    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    02
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    03
     
     
     
     
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pnsy
    person_name
    de Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    04
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    05
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr