en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83280
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K6 mr nfy r nṯr.PL

    K6
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfy
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

149 ꜥḥꜥ.n sbt.n =f jm =j m nn ḏd.n =j m nf m jb =f

    149
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt.n
    verb_3-lit
    de lachen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses; [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Einfältiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

nf ḥwi̯ tꜣ 130 nn-wn pḥ.wj =fj

    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    130
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Spruch x+2

Spruch x+2 2,3 nf zp 2 n ḥr[.w]

    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    nf
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.w]
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Böses, Böses ist nach oben (gerichtet)!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn.t? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮jdn.t?
    epith_god
    de Stellvertreterin (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •

    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣu̯.tj ḥr ḫsf m nf

    zꜣu̯.tj
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖdb.w m nf

    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en and (he is) killed wrongly.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jri̯.t st pw m nf

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en - this is doing it wrongly,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)