en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86640
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s[ṯ] ḫꜣs.t.PL (j)ptn n〈.t〉 3 nḥ[s] lost .w n.t(j)w m rʾ-ꜥꜣ gꜣ

    s[ṯ]
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    nḥ[s]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    .w
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t(j)w
    substantive_masc
    de Die welche sind
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    verb_3-inf
    de eng sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en These Nubian foreign lands #lc: [3]# --lost-- who were in the "Narrow Doorway".

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)
Glyphs artificially arranged

5 [Nḥs.j] ḥr nḥm ꜥnḫ.t{t} nb r =sn nmj.w Rest der Zeile zerstört

    5
     
     
     
     
    [Nḥs.j]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ.t{t}
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nmj.w
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... (nach?) [Nubien], um alles Getreide von ihnen zu rauben, durchziehend ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

5 Nḥs.j ḥr nḥm ꜥnḫ.t{t} nb r =sn Rest der Zeile zerstört

    5
     
     
     
     
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ.t{t}
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[tw=tw] [ḥr] [sbꜣ.y] [Nḥs] 5.6 r mdw.t n Km[.t] • Ḫꜣ~rw ḫꜣs.t ⸢nb.t⸣ m-mj.tt ⸢•⸣

    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nḥs]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km[.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?] r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb

    B, x+34
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+35
     
     
     
     
    Ḫꜣr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+36
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+38
     
     
     
     
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    B, x+39
     
     
     
     
    Pwtjy
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+40
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?]
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?]
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+42
     
     
     
     
    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+44
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 10/12/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[jw] R[__] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb

    B, x+34
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+35
     
     
     
     
    Ḫꜣr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+36
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+38
     
     
     
     
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    B, x+39
     
     
     
     
    Pwtjy
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+40
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    R[__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+42
     
     
     
     
    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+44
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 10/12/2023)

jw =j (r) x+12 šdi̯ =f r ḥkꜣ.j {r} {ḥkꜣ} x+13 r ḥkꜣ.j Ḫꜣrj r ḥkꜣ x+14 Nḥs r ḥkꜣ r(m)ṯ ⸢n(.j)⸣ x+15 Km.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    x+12
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.j
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥkꜣ}
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.j
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣrj
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+14
     
     
     
     
    Nḥs
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+15
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde (x+12) ihn bewahren vor (Schadens)zauber, {vor (Schadens)zauber} (x+13) vor (Schadens)zauber eines Syrers, vor (Schadens)zauber(x+14) eines Nubiers (und) vor (Schadens)zauber eines (x+15) Ägypters.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/08/2022, latest changes: 10/12/2023)

SAT 19, 24

SAT 19, 24 m ḏd Nḥs.j Jwn[.tj.PL] [n.w] 9 tꜣ-zt[j]

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn[.tj.PL]
    substantive_masc
    de Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9
     
     
     
     
    tꜣ-zt[j]
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr dans la langue nubienne des Nomades de Nubie.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24

SAT 19, 24 m ḏd Nḥs.j Jwn.tj.PL 7 n.w tꜣ-ztj

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

fr dans la langue nubienne des Nomades de Nubie.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j n Jwn.tj.PL ḥr tꜣ-ztj

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

fr ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)