en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400064
Search results: 1 - 10 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 Špsj ḏd n mw.t =f Jy

    K1
     
     
     
     
    Špsj
    person_name
    de Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

Sohn vor Grabherrn:1 zꜣ =f Sohn vor Grabherrn:2 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Sohn vor Grabherrn:3 Jy

    Sohn vor Grabherrn:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sohn vor Grabherrn:2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sohn vor Grabherrn:3
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

Sohn hinter Grabherrn sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Jy

    Sohn hinter Grabherrn
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

B.1 mw.t =f jmꜣḫ.t Jy

    B.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Mutter, die Versorgte, Jy.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

2 Kolumnen Text über der Ehefrau

2 Kolumnen Text über der Ehefrau 10 jmꜣḫ.t ḫr Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 11 ḥm.t =f mri̯.t =f n.t-s.t-jb =f Ḥm.t msi̯.t.n J:y mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ

    2 Kolumnen Text über der Ehefrau
    2 Kolumnen Text über der Ehefrau
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t-s.t-jb
    substantive_fem
    de Liebling (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥm.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J:y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

en One dignified in the presence of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in the presence of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos:
his beloved wife, the one of his affection, Hemet, whom Iy has born, justified, lady of dignity.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

C3 jm.j-rʾ-s.t Jy mꜣꜥ-ḫrw

    C3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 12/20/2022)

K1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-wsr(.w) zꜣ zp-2 K1/1 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(.w)] K1/2 Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)=f K1/3 Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 K1/4 Jy zꜣ Jni̯-ḥr.t-ḥtp K1/5 Nḫtj zꜣ ꜥnkkw K1/6 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w 5 6Q dd Rest zerstört

    K1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-wsr(.w)
    person_name
    de Month-user
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/1
     
     
     
     
    Rwd
    person_name
    de Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sbk-ꜥnḫ(.w)]
    person_name
    de Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/2
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K1/3
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ddw
    person_name
    de Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/5
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkkw
    person_name
    de Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K1/6
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    5 6Q
     
     
     
     
    dd
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [⸮r?]
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Zerstörung?
     
     
     
     
    K3/1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de Month-useru
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rwd
    person_name
    de Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/3
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K3/4
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dd]w
    person_name
    de Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/5
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/6
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkk.w
    person_name
    de Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K3/7
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mann mit angewinkeltem Arm

Mann mit angewinkeltem Arm C.3 J-y jri̯.n Šps.t-mꜣ(w).t

    Mann mit angewinkeltem Arm
    Mann mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    J-y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šps.t-mꜣ(w).t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Jy, conceived of Shepsit-the-new.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)
Glyphs artificially arranged

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy

    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    C.1-2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    C.3
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    C.4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    C.5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    C.7-8
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)