en | de

Sentences of text OOMSYZH3KJELJHWT6QCNWWQND4

Share
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    [rnp.t]-⸢zp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Jahr] 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 7.

 (2)
    K1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-wsr(.w)
    person_name
    de Month-user
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/1
     
     
     
     
    Rwd
    person_name
    de Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sbk-ꜥnḫ(.w)]
    person_name
    de Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/2
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K1/3
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ddw
    person_name
    de Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/5
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkkw
    person_name
    de Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K1/6
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    5 6Q
     
     
     
     
    dd
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

 (3)
    K2
     
     
     
     
    šps
    verb_3-gem
    de versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ꜥ[pr.w]?
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜥw?
    substantive_masc
    de Geräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

de Versorgt euch (mit) Ausrüstung(?) von Geräten(?) ...

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    j[m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mj
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    spdd.w
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Ein jeder von euch(?) soll an seiner Landestelle sein, indem er (vollständig) ausgerüstet ist ... .

 (5)
    K3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯp
    substantive_masc
    de Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der ausgesendet hat wegen der Ladung.

 (6)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢ḏ⸣nḥ.PL
    substantive_masc
    de Ruderblatt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Bock (Aufbau im Schiff)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Nun soll ein Jeder von euch ... [um zu] ergreifen diese Ruderblätter ... und die Aufbauten(?) in seinem eigenen Imu-Schiff, ohne zuzulassen, daß ... herabsteigen nach ... .

 (7)
    Satzanfang
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de ... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    gm.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtꜥ
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)/Stall (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de mustern (v. Männern)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K8
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qn⸮⸢.t⸣?
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Seht - ich habe ihn ausgesandt, es zu beladen und (außerdem) für mich 30 Mann für die Mannschaft des Imu-Schiffes zu mustern - für jeden von euch von allen Starken.

 (10)
    K9
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w-ṯzm(.w)
    title
    de Hundewärter
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥsw
    person_name
    de Masu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    ṯ.t
    substantive
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Zꜣ-⸮ꜥgrtb?
    person_name
    de Sa-agereteb (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht vom Hundewärter Masu's Sohn Intef (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).

  (1)

Z1 [rnp.t]-⸢zp⸣ 17 jbd 2 ꜣḫ.t sw 7

de [Jahr] 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 7.

  (2)

K1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-wsr(.w) zꜣ zp-2 K1/1 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(.w)] K1/2 Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)=f K1/3 Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 K1/4 Jy zꜣ Jni̯-ḥr.t-ḥtp K1/5 Nḫtj zꜣ ꜥnkkw K1/6 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w 5 6Q dd Rest zerstört

With commentary

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

  (3)

K2 šps n =ṯn ⸮ꜥ[pr.w]? m ⸮ḫꜥw? 1Q

de Versorgt euch (mit) Ausrüstung(?) von Geräten(?) ...

  (4)

wnn wꜥ j[m] [=ṯn] [nb] ⸢r⸣ ⸢d⸣mj ⸢=f⸣ spdd.w Rest zerstört

de Ein jeder von euch(?) soll an seiner Landestelle sein, indem er (vollständig) ausgerüstet ist ... .

  (5)

K3 jnk hꜣb ḥr ꜣṯp

de Ich bin es, der ausgesendet hat wegen der Ladung.

  (6)

jn gr.t wꜥ jm =[ṯn] 2Q ⸢jṯi̯.t⸣ nꜣ-n ⸢ḏ⸣nḥ.PL Rest zerstört K4 sꜣḥ.w m jmw =f ḏs =f nn rḏi̯.t hꜣi̯ r Rest zerstört

With commentary

de Nun soll ein Jeder von euch ... [um zu] ergreifen diese Ruderblätter ... und die Aufbauten(?) in seinem eigenen Imu-Schiff, ohne zuzulassen, daß ... herabsteigen nach ... .

  (7)

Satzanfang K5 ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ pꜣ ꜥr-gm.tj hꜣb.n =j K6 n =ṯn Ḥr =f sṯp.w m sṯp.w nb n(.j) mḏ.t =ṯn

With commentary

de ... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).

  (8)

jri̯ =ṯn gr.t r gm.t zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j) Nḫtꜥ K7 mḏ.t =ṯn n(.j) ꜥr-gm.tj ḥr mr.yt

de Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

  (9)

m =ṯn rḏi̯.n =j jwt =f ḥr ꜣṯp st ḥnꜥ jri̯.t n =j K8 z 30 n ṯ.t n(.j).t jmw n wꜥ jm =ṯn nb m qn⸮⸢.t⸣? nb

With commentary

de Seht - ich habe ihn ausgesandt, es zu beladen und (außerdem) für mich 30 Mann für die Mannschaft des Imu-Schiffes zu mustern - für jeden von euch von allen Starken.

  (10)

K9 jn n mnj.w-ṯzm(.w) Mꜥsw zꜣ Jni̯-(j)t(j)=f ṯ.t n(.j).t Zꜣ-⸮ꜥgrtb?

With commentary

de Gebracht vom Hundewärter Masu's Sohn Intef (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Anweisung 1 (D)" (Text ID OOMSYZH3KJELJHWT6QCNWWQND4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOMSYZH3KJELJHWT6QCNWWQND4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOMSYZH3KJELJHWT6QCNWWQND4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)