en | de

Sätze von Text RIQCT5PWBFG3HIIKSPXDEXODHE

Teilen
 (1)
    (vs.Fragm.1)K17
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    xQ
     
     
     
     

de ... 3. Monat der Schemu-Zeit...

 (2)
    mj.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnj.w-ṯzm(.w)
    title
    de Hundewärter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Jnw?
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

de Kopie des Schriftstückes, das gebracht hat der Hundewärter Jnw? (=Intef?)

 (3)
    K1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ].t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-jqr(.w)
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gutsverwalter des Palastes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr.t!
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮str?
    verb
    de [ein Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫ⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2
     
     
     
     
    [n]ḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ[m.t]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder der [ein Verb/vorbeikommen?] an der Werft, wenn Handwerker (davon) weggenommen wurden, der lasse zu mir schicken wegen seiner Handwerkerschaft, die genommen wurde und ich werde die Zurückgabe an ihn veranlassen.

 (5)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [⸮r?]
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Zerstörung?
     
     
     
     
    K3/1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de Month-useru
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rwd
    person_name
    de Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/3
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K3/4
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dd]w
    person_name
    de Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/5
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/6
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkk.w
    person_name
    de Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K3/7
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    4 5Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Seht ... diese eure Lastschifflotte, die bewacht ist (?)...

 (7)
    K4
     
     
     
     
    4 5Q
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unclear)
    V
    ⸮pꜣ?
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... sehen (?) ...

 (8)
    K5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
    K6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    3Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [eine Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).t!
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn〈ḏ〉.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rḏ?
    verb_irr
    de geben (?)
    (unspecified)
    V
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Was Handwerker anbetrifft, jeden Mann (davon) ... mit(?) weißem Holz der Akazie als Ansicht von ihm(?), [ich?] veranlasse (?) ...

 (10)
    K7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    (unclear)
    V
    sẖr.PL
    substantive_masc
    de Bauholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    (unclear)
    V
    ꜥḥꜥj
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 8Q
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).

  (1)

(vs.Fragm.1)K17 ꜣbd 3 šmw xQ

de ... 3. Monat der Schemu-Zeit...

  (2)

mj.t n zẖꜣ.w jn.n mnj.w-ṯzm(.w) ⸮Jnw?

de Kopie des Schriftstückes, das gebracht hat der Hundewärter Jnw? (=Intef?)

  (3)

K1 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ].t ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-jqr(.w) wḏ n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ n.t[.w] [m] Tꜣ-wr.t!

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

  (4)

jr 1Q nb n.t(j) ⸮str? =f ḥr wḫ⸢r.t⸣ K2 [n]ḥm ḥmw.t jm hꜣb =f n =j ḥr ḥmw.t =f nḥ[m.t] jḫ ḏi̯ =j ḏi̯.t n =f

de Jeder der [ein Verb/vorbeikommen?] an der Werft, wenn Handwerker (davon) weggenommen wurden, der lasse zu mir schicken wegen seiner Handwerkerschaft, die genommen wurde und ich werde die Zurückgabe an ihn veranlassen.

  (5)

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w

Mit Kommentar

de Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.

  (6)

m =ṯn 4 5Q pꜣ ḥꜥw =ṯn zꜣu̯.w Rest zerstört

Mit Kommentar

de Seht ... diese eure Lastschifflotte, die bewacht ist (?)...

  (7)

K4 4 5Q mꜣꜣ ⸮pꜣ? Rest zerstört

de ... sehen (?) ...

  (8)

K5 6Q ḫt ḥḏ Rest zerstört K6 1Q pꜣ ḥꜥw m ḥꜣb

de ... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.

  (9)

jr ḥmw.w z nb 3Q ⸮⸢m⸣? ⸢ḫt⸣ ḥḏ n(.j).t! šn〈ḏ〉.t ḥr jm =f ⸮rḏ? Rest zerstört

Mit Kommentar

de Was Handwerker anbetrifft, jeden Mann (davon) ... mit(?) weißem Holz der Akazie als Ansicht von ihm(?), [ich?] veranlasse (?) ...

  (10)

K7 1Q mḥ sẖr.PL snꜥꜥ ꜥḥꜥj 7 8Q r-gs ḥmw.w z nb

de ... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Anweisung 3 (G)" (Text-ID RIQCT5PWBFG3HIIKSPXDEXODHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIQCT5PWBFG3HIIKSPXDEXODHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIQCT5PWBFG3HIIKSPXDEXODHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)