en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550003
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

Lücke VS;1 [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.w ḏd

    Lücke
     
     
     
     
    VS;1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt.w
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k hꜣb.n (j)m.(j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.(w) [ḥr] rḏi̯.t mꜣꜥ =f VS;3a [⸮n?] ⸢dnj.t⸣ [m] [Ḥtp]-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (j)m.(j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt.(w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringt
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;3a
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dnj.t⸣
    substantive
    de Anteil (?)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥtp]-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Ja, der Hausvorsteher des Gottesopfers Sobeknacht hat ausgesandt, ihn darbringen zu lassen ... den Anteil (?) [aus] der (Pyramidenanlage) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' 〈sagend〉

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

VS;1 Lücke [n] [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr Sbk-nḫt(.w) ḏd

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ... [zu dem Hausvorsteher des] Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke

Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke B.2 šms Wsjr jn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr B.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    B.3
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts

A.1 ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    A.1
     
     
     
     
    ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts
    ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ.yt⸣ n(j).t jbḥ(.w) [Zn].t zꜣ Z-n-wsr.t Mn VS;2 r ḥsb.t =f

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Nb]-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de Neb-kau-re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sfḫ.t(w)⸣
    verb_caus_2-lit
    de umsetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jbḥ(.w)
    title
    de Libationspriester ("Wassersprenger")
    (unspecified)
    TITL
    [Zn].t
    person_name
    de Senet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    Mn
    person_name
    de Men
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive
    de vorgeschriebene Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w)

    RS;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-achtu
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nachtu.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)