en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706815
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜣm(.t)-Ḥr.w Sn.w

    jꜣm(.t)-Ḥr.w
    title
    de Angenehme des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Sn.w
    person_name
    de Senu
    (unspecified)
    PERSN

de Angenehme des Horus, Senu

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/08/2020, latest changes: 09/10/2020)

zḫn(.t)-ꜣḫ Sn.w

    zḫn(.t)-ꜣḫ
    title
    de Sucher des Geistes
    (unspecified)
    TITL
    Sn.w
    person_name
    de Senu
    (unspecified)
    PERSN

de Sucherin des Geistes Senu

Dating (time frame): Den  –  Den
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/16/2020, latest changes: 09/10/2020)

Z1 šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Z2 Sn.w Z3 pr-ḏ.t

    Z1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu (von) der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z4 jr.t.n šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) [Z5) Sn.w

    Z4
     
     
     
     
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    [Z5)
     
     
     
     
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

de (Das ist) was getan hat der Königsnoble und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) K2 Sn.w

    Z1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w

    b:Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z2
     
     
     
     
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z3
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z4
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z5
     
     
     
     
    b:Z6
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z7
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z9
     
     
     
     
    nw
    title
    de Jäger
    (unspecified)
    TITL
    Sn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Kꜣ=j-m-sn.w Z2 rn =f nfr Sn.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f

    Z1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

de Vornehmer des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Kai-em-senu, mit schönem Namen Senu, der Versorgte bei seinem Herrn.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über der 2. stehenden Frau rechts

über der 2. stehenden Frau rechts C.3 sn.t =f Sn.PL

    über der 2. stehenden Frau rechts
    über der 2. stehenden Frau rechts
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en his sister Senu;

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte

oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte B.1 mw.t =f Sn.w mꜣꜥ.t-ḫrw

    oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte
    oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2023)

p.3, x+8 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr p.3, x+9 ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr.t zꜣ zp-2 p.3, x+10 jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t sw 2 ḥr tr n(.j) jꜥw p.3, x+11 m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ.t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s fragliche Zeichen ⸮jr.j? ⸮m? fragliche Zeichen ⸮ꜥ? fragliches Zeichen p.3, x+12 n.tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y.t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr p.3, x+13 r pẖr ꜥḏ ꜣw fragliche Zeichen mn.w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t ꜥrq.y p.3, x+14 jwi̯ r smj.t n =j r-ḏd gmi̯.n =n ꜥ n(.j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n =sn

    p.3, x+8
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Snw
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rn-jqr
    person_name
    de Ren-iqer
    (unspecified)
    PERSN
    p.3, x+9
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯbw
    place_name
    de Tjebu (Hauptstdt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir?)
    (unspecified)
    TOPN
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de Bürger
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮jr.j?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliches Zeichen
     
     
     
     
    p.3, x+12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw(ꜥ)y.t
    substantive
    de [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḥꜣ
    place_name
    de Meha (in Nubien, bei Abu Simbel)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.tj
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.3, x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de patroullieren
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    verb_3-inf
    de sich entlangziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w
    org_name
    de Das Abwehren des Medja-Landes (Festung in Nubien, Serra)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+14
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)