en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855553
Search results: 1 - 10 of 180 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Person v.l. zẖꜣ.w

    1. Person v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

2. Person v.l. zẖꜣ.w

    2. Person v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

3. Person v.l. zẖꜣ.w

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

1. Person v.l. zẖꜣ.w

    1. Person v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

2. Person v.l. zẖꜣ.w

    2. Person v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts2 zẖꜣ.w

    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

vs;K4 Lücke jr.t zẖꜣ =k

    vs;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... was macht dein Schreiber (=du) ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t n =(j) n rḫ ḥm =f rn =(j) m jṯi̯.t zẖꜣ.w n ꜥ.w =f ny-wn.t ḥꜣ(j) nb

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsgebiet
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ny-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ(j)
    substantive_masc
    de Beistand
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

3 jri̯.n =(j) zẖꜣ.w ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t zẖꜣ.w.PL

    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ kꜣ.t nb(.t) m jz ḥm.(w)t.PL 2 m ꜥ.wj ḥm(w).t nb(.t) n.j.t ẖnw r(w).t ḥsb ꜥ.wj ḥm.(w)t nb(.t) 3 jn zẖꜣ.w.w n.j.w ḏ.t =f jri̯.t sḫr n kꜣ.t nb(.t) 4 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥqꜣ-ḥw.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t 6 n.j-mrw.t Jbj

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.(w)t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres; Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w).t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm.(w)t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)