Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY
de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:
de Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.
de Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.
de Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.
de Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte.
de Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.
de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.
de Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.
de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
| (1) |
0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f |
de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt: |
|
| (2) |
de Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi. |
||
| (3) |
de Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas. |
||
| (4) |
de Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte. |
||
| (5) |
de Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte. |
||
| (6) |
de Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden. |
||
| (7) |
de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern. |
||
| (8) |
de Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen. |
||
| (9) |
de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. |
||
| (10) |
de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte. |
Please cite as:
(Full citation)Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "rechtes Durchgangs-Gewände" (Text ID 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).