en | de

Sentence ID IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8

Share

j pꜣ kꜣ nb nbj nꜥš nsr.t sḫm ḏꜥḏꜥ jnr [m] [h]h =f jmn ḫpr.w ḥꜣp sšm ṯnw =f r nṯr.PL nb sdb spd ḥnw.t.j jm sb(ꜣ)q.⸮⸢tw⸣? m-ḫt pḥ p(ꜣ) n.tj p.t ẖr jrw =f dꜣ.t ẖr sštꜣ =f tꜣ ẖr sḫr.w =f nn n.tt =sn ḫpr(.w) m-ḫm.t =f [jmm!] [⸮ḥtp?] n =j

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark, laut
    (unspecified)
    V
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de sprengen, zerbrechen o.ä.
    (unspecified)
    V
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    [h]h
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Erscheinungsform (der Götter), Bild; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sdb
     
     
    (unspecified)
    —
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sb(ꜣ)q.⸮⸢tw⸣?
    verb_caus_3-lit
    de jemanden hell machen, heiter stimmen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de hier viell. "Gestalt" o.ä., parallel zu jrw und sštꜣ
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n.tt
    particle
    de daß [Konj.]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne Wissen von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jmm!]
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥtp?]
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh du Stier, Herr der Flamme, mit starkem Feuer, Mächtiger, der mit seinem Gluthauch Felsen sprengt, mit verborgener Gestalt und verhülltem Bild, dessen Erhabenheit die aller Götter übersteigt, sdb(?), mit spitzen Hörnern dort, erhellt nach der Ankunft, der unter dessen Form der Himmel, unter dessen geheimer Gestalt die Unterwelt und unter dessen Konzeption ("Pläne") die Erde ist, ohne dessen Wissen man ("sie") nicht entstehen kann, [gib] mir [Opferspeisen]!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGTQt7sf0EarMnGgQcqGc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)