EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s

Teilen

ḫr hꜣb n =j wꜥb Pꜣ-wnš n Mw.t r-ḏd wḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢pꜣy⸣ ⸢=k⸣ vs.12 ⸢jtj⸣ jw jri̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb ḫ.t.PL nb.t nfr.t jw bw-pwy nꜣ sr.PL wꜣḥ n =f n⸢fr⸣ vs.13 [nb] pꜣ kr j:ḏi̯ =j ḥn n =f ꜣtp ḥmꜣ.t pš 〈ḥr〉-qd =f nb n ꜥ-mḥ.tj


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wnš
    person_name
    de
    Pa-wenesch
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs.12
     
     
     
     

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n⸢fr⸣
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.13
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kr
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    pš
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḥr〉-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥ-mḥ.tj
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Wab-Priester Pa-wenesch von der Göttin Mut schrieb mir, daß der Pharao, l.h.g. deinen Vater ausgesandt hat, nachdem ihm (zwar) der Pharao, l.h.g., sein Herr, alle guten Dinge getan hat, (allerdings) die Ser-Beamten ihm nichts Gutes gelassen haben (von) dem Boot, das ich ihm geschickt hatte, beladen mit Salz - (also) alle seine Anteile von Unterägypten.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Persistente ID: IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ9PFtlCkQ9u82lqitJ68s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)