EN | DE | ع

Token ID ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ḏr-n.tj(t)⸣ ⸢wn⸣ ꜣbd 4 š(m.w) [ꜥrq.y] [hrw] ⸢n⸣ ⸢m⸣s(w.t) nṯr-nfr 〈ꜥnḫ.w〉 ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḏ⸣[di̯.tw] [m] ḥꜣb ḫꜥ n jdb[.w]-Ḥr ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t] mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL n [ꜣbd] 2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw [17] [jri̯](.w) n =f j[r.w]⸢.PL⸣ ⸢nb⸣(.w) ⸢n⸣ ⸢ḫꜥ⸣ nswt ⸢m⸣ ⸢šsp⸣.n =f [nsw].yt [m-ꜥ] 13 j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dp.j⸣ ꜣḫ.t sw [2]3 〈hrw〉 〈n〉 〈msw.t〉 n ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t] 〈jsṯ〉 〈rf〉 〈ḫnt.jt〉 〈m〉 [jḫ.t] [nb.t] [ꜣḫ].PL wr.PL wn(.w) [ẖ]⸢r⸣ dp.j.PL-tꜣ n 〈ms〉(w.t) [nṯr-nfr] ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ ⸢šsp.n⸣ ⸢=f⸣ jꜣw.t ⸢=f⸣ ⸢mnḫ.t⸣ ḥnꜥ ⸢ms⸣(w.t) [n] [ḥqꜣ.t] [nb.t-tꜣ.wj] [Qljwpꜣdr]ꜣ.t

    ⸢ḏr-n.tj(t)⸣
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥrq.y]
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢m⸣s(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ.w〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[di̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    dauern; dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb[.w]-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [17]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jri̯](.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dp.j⸣
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈msw.t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈jsṯ〉
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rf〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈ḫnt.jt〉
    substantive_fem
    de
    Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖ]⸢r⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mnḫ.t⸣
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
⸢Denn⸣ der [letzte Tag] des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) war der ⸢Ge⸣burts[tag] des Guten Gottes, er 〈lebe〉 ⸢ewiglich⸣, der ⸢vor⸣[mals] [als] Prozessionsfest an den Ufer[n] des Horus ⸢fest⸣[gesetzt war], eb⸢enso⸣ wurden (am) [17.] Tag des 2. [Monats] der ⸢Achet-Jahreszeit⸣ (= 17. Paophi) ⸢alle⸣ Ri[tual]⸢e des Erscheinens⸣ des Königs für ihn vollzogen, [als] er das [König]tum [von] [13] ⸢seinem⸣ Va⸢ter⸣ [empfing], ⸢zusammen mit⸣ dem [2]3. Tag des ⸢ersten⸣ Monats der Achet-Jahreszeit (= 23. Thot), dem 〈Geburtstag〉 der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder [K]⸢l⸣[eopatra]: 〈Es ist nämlich der Beginn〉 [aller Dinge] großer [Wohltat]en, die die Menschen [be]⸢sitzen⸣, wegen des 〈Geburtstags〉 des [Guten Gottes], er lebe ewiglich, und (da) [er] ⸢sein vortreffliches⸣ Amt [empfangen hat] und (wegen) der ⸢Geb⸣urt [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatr]a.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung erfolgt hier in Parallele zum zuvor genannten Geburtstag des Königs; in der Version der Stele von Taposiris Magna ist der Passus zerstört, vgl. die Anmerkung bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 157 f. Anm. d.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Korrektur und Ergänzung nach der Stele in Taposiris Magna (Z. 18), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 37.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Siehe die Parallele in der Rosettana (Urk. II, 194, 3).

    Commentary author: Ralph Birk

  • Der Großteil der Phrase (jsṯ...ꜣḫ.w) ist in Philae nicht mehr erhalten; Platz ist dort jedoch wohl nur für den Teil, den ebenfalls die Stele aus Taposiris Magna noch bezeugt (jḫ.t...wr.pl). Es wird hier entsprechend der längeren Formulierung in der Rosettana (Urk. II, 192, 4) emendiert, ob in Philae eine andere Formulierung gewählt wurde, muss dahingestellt bleiben; vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 158 Anm. e.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Vgl. so bereits Sethe (Urk. II, 210, 11) und ihm folgend von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 36.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Nach der Stele in Taposiris Magna (Z. 18), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 37.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Vgl. zur Ergänzung: Sethe (Urk. II, 211, 1) und von Recklinghausen, Philensis-I, Anhang A, 36.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAFKmnQgGF4kO3qxW5Q2FhDT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)