EN | DE | ع

Token ID ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w nb-nṯr.w 2 wꜥb.PL n.w wr-wr.w ꜥq.y.PL ꜥqꜣ jb.PL ꜥq sštꜣ bꜣ-wr mꜣꜣ ḏ.t nṯr 3 sẖkr ꜥḥ.t n nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ sḥtp wr-šf.yt n pr-nbw wr.PL Wꜣs.t rḫ.PL m 4 ꜣḫ.t bwꜣ.PL n.w bꜣkꜣ.t nṯr.PL spr r wsḫ.t ḥnꜥ ḥr.j nṯr.PL m ḥ(ꜣ)b =f nfr ꜣbd tp.j 5 šm.w jqḥ.[PL] [⸮zꜣṯ.w?] nṯr r ḫwi̯ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr ꜥnḫ n =tn 6 ⸢bꜣ-wr⸣ ⸮_? ḫnt.j-⸮_? mj qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL tm 7 =tn rn =j ḥnꜥ sꜥḥ.PL =tn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wr-wr.w
    epith_god
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Priester ("der Eintretende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-wr
    epith_god
    de
    großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr-šf.yt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    5
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqḥ.[PL]
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮zꜣṯ.w?]
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    ⸢bꜣ-wr⸣
    gods_name
    de
    Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j-⸮_?
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
     
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
„O ihr Priester und Gottesväter des Herrn der Götter, ihr wab-Priester des Größten der Großen, ihr Eintretenden mit rechtschaffenem Herzen, die das Geheime des großen Ba-Widders betreten, die den Gottesleib sehen, die den Palast des großen lebenden Gottes schmücken, die den ‚mit großem Ansehen‘ zufriedenstellen im Goldhaus, ihr Großen von Theben, die sich auskennen im ‚Horizont‘, ihr Vornehmen des Bezirks der Götter, die zur Säulenhalle gelangen zusammen mit den Obersten der Götter an seinem schönen Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, die den Gottesboden betreten, um den großen Gott in der Nekropole zu beschützen, möge für euch der ⸢große⸣ ... ⸢Ba⸣, der an der Spitze des ... ist, leben, so wie ihr für mich eure Arme beugt mit Blumensträußen und ihr meinen Namen zusammen mit (den Namen) eurer Ehrwürdigen (= Verstorbenen) aussprecht.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZLNn9WYtuEaptGOCIZIA8OI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)