EN | DE | ع

Token ID ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso 1 [⸮ḥꜣ?] ⸢=k⸣ Sꜣ~hꜣ~[q]q pri̯ m p.t 〈r〉 tꜣ jr(.t).DU =fj m tbn =f ns.t =f m ꜥr.t.ṱ =f wnm =f m tʾ ẖr.j vso 2 ⸢ḫpš⸣ =f wnm.j {=f} ⸢m⸣ ḏꜣi̯ ḥr 〈⸮jr.t.j?〉 =f wpw.t(j) n Sbꜣ.PL ḥr dgꜣ.y ꜥnḫ =f m dbn nb štꜣ vso 3 [m] [p.t] [rs].j(.t) snd [n] [=f] jm[.j] ẖr.t-nṯr

    vso 1
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ~hꜣ~[q]q
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de
    Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 2
     
     
     
     
    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮jr.t.j?〉
    substantive_fem
    de
    Auge
     
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm[.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/13/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZiJJY00tnkQ7nqsp5YHrWd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)