en | de

Sentences of text 2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj-wr{.t}
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

 (2)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er holte (selbst) die (letzte) Elle.

 (3)
    3
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de standhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten].

 (4)
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Er erreichte (sogar) die Berge.

 (5)
    nb-rmw.PL
    epith_god
    de Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL
    epith_god
    de steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).

 (6)
    4
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     

de Alle seine [---] sind nützlich.

 (7)
    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.

 (8)
    nḏm
    adjective
    de fröhlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.

 (9)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈⸮m?〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~sf.t
    substantive_masc
    de wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣbw{.tw}
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j){t}ḫ〈.t〉?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?).

  (1)

1 Zeilenanfang zerstört pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j 2 [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn ḏj ꜥnḫ

With commentary

de Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

  (2)

jni̯ =f mḥ

With commentary

de Er holte (selbst) die (letzte) Elle.

  (3)

3 [bw] [ꜥḥꜥ] dnj.t r-ḥꜣ.t =f •

With commentary

de Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten].

  (4)

pḥ =f nꜣ-n ḏw.w.PL •

de Er erreichte (sogar) die Berge.

  (5)

nb-rmw.PL ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL •

With commentary

de Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).

  (6)

4 [__].PL =f nb.t ꜣḫ •

de Alle seine [---] sind nützlich.

  (7)

wnm.tw =f jw ḥꜣ.tj.PL nḏm • jw nṯr.PL m ḥb •

With commentary

de Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.

  (8)

nḏm jb 5 n Km.t n hꜣw =k •

de Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.

  (9)

sw 〈⸮m?〉 rʾ~sf.t rꜥ-nb •

de Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).

  (10)

nn gꜣbw{.tw} m ⸮(j){t}ḫ〈.t〉? nb.t 〈•〉

With commentary

de Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnus auf die Überschwemmung und Ramses II." (Text ID 2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)