EN | DE | ع

Sentences of Text 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ

Share
  (11)
2242a CT VI 104d Glyphs artificially arranged

2242a CT VI 104d pẖr n =k jm(.j).w ẖr.t-nṯr

de
Die im Totenreich dienen dir.
  (12)
CT VI 104e Glyphs artificially arranged

CT VI 104e wꜥb 〈n〉 =k jm(.j).w-ḫnt{t}

de
Die 'Kammerherren' reinigen 〈für〉 dich.
  (13)
2242b CT VI 104f Glyphs artificially arranged

2242b CT VI 104f ḏsr n =k jm(.j).w mn{Ḥr.w}〈_〉.PL 3 [w]r.PL

  With commentary
de
Die in den großen ... machen dir freie Bahn. (?)
  (14)
CT VI 104g Glyphs artificially arranged

CT VI 104g rnn zerstört

de
[...] ziehen [dich] auf.
  (15)
2242c CT VI 104h

2242c CT VI 104h zerstört

de
[...]
  (16)
CT VI 104i Glyphs artificially arranged

CT VI 104i {n}〈tꜣ〉-rd.DU ={k} 〈n〉 bj{tw}〈ꜣ〉{n} ⸮ẖr? =k

de
{Deine} Treppe 〈aus〉 Metall ist unter dir.
  (17)
CT VI 104j Glyphs artificially arranged

CT VI 104j prr =k r p.t ḥfdi̯ =k r =k m-ḫt Šw

de
Steigst du zum Himmel empor, so sollst du hinter Schu emporklimmen.
  (18)
CT VI 105a Glyphs artificially arranged

CT VI 105a {šw.t} 〈šwi̯〉 〈zp-2〉

de
{Schatten}, 〈schwebe auf - zweimal〉!
  (19)
2242d CT VI 105b Glyphs artificially arranged

pri̯ zp-2 {pri̯} ={k} 〈r〉 〈pr〉 =〈k〉 m sb(ꜣ) 4 zerstört 2242d CT VI 105b [nḥm] =[k] [ms].PL =k m-ꜥ j(ꜣ)kb.w

de
Steige empor - zweimal -, {mögest du emporsteigen} 〈zu deinem Haus〉 als Stern [..., auf daß du] deine ⸢Kinder⸣ aus der Trauer errettest.
  (20)
CT VI 105c Glyphs artificially arranged

CT VI 105c sr(w)d =k ḫnt(.j) =k jw tp(.j)-tꜣ =k n ḏ.t Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn

de
Mögest du deine Vorhalle (?) festigen im Hinblick auf (?) deinen Hinterbliebenen in Ewigkeit, du Osiris Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, Gerechtfertigter!
 (11)
    2242a
    2242a
     
     
     
     
    CT VI 104d
    CT VI 104d
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die im Totenreich dienen dir.
 (12)
    CT VI 104e
    CT VI 104e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w-ḫnt{t}
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die 'Kammerherren' reinigen 〈für〉 dich.
 (13)
    2242b
    2242b
     
     
     
     
    CT VI 104f
    CT VI 104f
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn{Ḥr.w}〈_〉.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    [w]r.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  With commentary
de
Die in den großen ... machen dir freie Bahn. (?)
 (14)
    CT VI 104g
    CT VI 104g
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ziehen [dich] auf.
 (15)
    2242c
     
     
     
     
    CT VI 104h
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (16)
    CT VI 104i
    CT VI 104i
     
     
     
     
    {n}〈tꜣ〉-rd.DU
    substantive_masc
    de
    Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj{tw}〈ꜣ〉{n}
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
{Deine} Treppe 〈aus〉 Metall ist unter dir.
 (17)
    CT VI 104j
    CT VI 104j
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Steigst du zum Himmel empor, so sollst du hinter Schu emporklimmen.
 (18)
    CT VI 105a
    CT VI 105a
     
     
     
     
    {šw.t}
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈zp-2〉
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
{Schatten}, 〈schwebe auf - zweimal〉!
 (19)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    {pri̯}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2242d
    2242d
     
     
     
     
    CT VI 105b
    CT VI 105b
     
     
     
     
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ms].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)kb.w
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steige empor - zweimal -, {mögest du emporsteigen} 〈zu deinem Haus〉 als Stern [..., auf daß du] deine ⸢Kinder⸣ aus der Trauer errettest.
 (20)
    CT VI 105c
    CT VI 105c
     
     
     
     
    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Mögest du deine Vorhalle (?) festigen im Hinblick auf (?) deinen Hinterbliebenen in Ewigkeit, du Osiris Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, Gerechtfertigter!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 23: PT 721 = CT 516" (Text ID 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)