EN | DE | ع

Sentences of Text 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

Share
  (1)
9. Stunde

9. Stunde

  (2)
Einleitung

Einleitung

  (3)
Amd. 645 zwischen den Registern der 8. und 9. Stunde

Amd. 645 zwischen den Registern der 8. und 9. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m

de
Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.
  (4)

qrrt tn wḏ-mdw =f m wjꜣ =f n nṯrw jmw =s

de
Er erteilt Weisung aus seinem Schiff den in ihr (der Höhle) befindlichen Göttern.
  (5)
Amd. 646

Amd. 646 ḥtp jzt wjꜣ nṯr pn r nʾt tn

de
Die Schiffsmannschaft dieses Gottes ruht an diesem Ort.
  (6)
Amd. 647

〈rn〉 〈n〉 〈sbꜣ〉 〈n〉 〈nʾt〉 〈tn〉 ꜥqw nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f ḥtp =f nt jmt nʾt tn Amd. 647 zꜣ-ꜣgb

de
Der Name des Tores dieses Ortes, eintretend (ist) dieser große Gott durch es (das Tor), und er befriedet das Gewässer, befindlich in diesem Ort, (ist) EN/'die Flut hütendes'.
  (7)

rn n nʾt tn bst-jrw-ꜥnḫt-ḫprw

de
Der Name dieses Ortes (ist) EN/'die die Gestalten hervorquellen läßt, mit lebenden Gestalten'.
  (8)
Amd. 648

rn n wnwt nt grḥ Amd. 648 sšmt nṯr pn ꜥꜣ dwꜣtt-mktt-nb=s

de
Der Name der Nachtstunde, die diesen großen Gott führt (ist) 'Anbetende, die ihren Herrn schützt'.
  (9)
Amd. 649

wnn zꜣ =f ḥrw kꜣ-nḫt ḫꜥ-m-wꜣst nbtï wꜣḥ-nsyt-mj-rꜥw-m-pt Amd. 649 bjk-nbw ḏsr-ḫꜥw-sḫm-pḥtï nswt-bjt mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw m šms =f m pt m dꜣt

de
Sein Sohn [Titel d. Königs], EP, (folgt Titulatur Thutmosis III) gerechtfertigt, ist als sein Gefolgsmann im Himmel und in der Unterwelt.
  (10)
Amd. 650 Zeile über dem oberen Register

Amd. 650 Zeile über dem oberen Register qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt nṯr-ꜥꜣ jzt =f r =s m dꜣt

de
Die geheime Höhle des Totenreichs, ein Ruhender ist der GBez/'große Gott' und seine Mannschaft bei ihr in der Unterwelt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Amduat, 9. Stunde" (Text ID 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)