EN | DE | ع

Sentences of Text 2YCMDSRFXVBDBE6CBM7TXRCP7M

Share
  (1)
Textanfang = T 240

Textanfang = T 240 K1 [sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s] [kꜣ-kꜣ.PL-ṯꜣy-jd.t.PL]

de
[Deren Name durch ihre Kunstfertigkeit mächtig ist; Stier der Stiere, Männchen der Weibchen.]
  (2)

K2 [ḏi̯] =[ṯn] zerstört [tʾ]

de
[Möget ihr dem ... Ibi Brot geben.]
  (3)

[ḏi̯] =[ṯn] zerstört [ḥ(n)q.t]

de
[Möget ihr dem ... Ibi Bier geben.]
  (4)
Glyphs artificially arranged

K2/3 [s]⸢ḏ⸣f K3 =⸢ṯn⸣ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr⸣ [J]bj [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Möget ihr den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, [den Gerechtfertigten], mit Speisen versorgen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

[jn] K3/4 [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt K4 jn dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt j⸢n⸣ K4/5 [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt K5 jn ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t] ⸢ḏi̯⸣ =〈s〉n n rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K6 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢t⸣ʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉

de
'Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels', 'Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels', 'Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels' und 'Vorderer, Der über den Roten, Schönes Ruder des Südhimmels' sind es, die dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Brot, Bier, Rinder und Geflügel geben.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sḏf =ṯn {n} jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.⸢t⸣-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn

de
Möget ihr diesen Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten mit Speisen versorgen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

K7 〈ḏi̯〉 =〈ṯn〉 〈n〉 ꜥꜣ-n-bj.t(j) Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ wḏꜣ snb wꜣḥ m tꜣ

de
〈Möget ihr dem〉 Großen des Königs von Unterägypten Ibi, dem Gerechtfertigten, Leben, Heil, Gesundheit, Dauer in(?) der Erde 〈geben〉.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯn n jm.j-rʾ-pr-〈wr〉-dwꜣ.t-nṯr Jb mꜣꜥ-ḫrw pn K8 p.t tꜣ ꜣḫ(.t) Jwn.w {nʾ.t}〈dwꜣ.t〉

de
Möget ihr diesem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, dem Gerechtfertigten, den Himmel, die Erde, den Horizont von Heliopolis, die Unterwelt geben.
  (9)
Glyphs artificially arranged

Wsjr jr(.j)-pꜥ(.t) ꜥꜣ mr(w).t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr {n} Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Der Osiris Iri-pat, der mit großer Beliebtheit, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, Besitzer der Ehrwürdigkeit.
  (10)
Glyphs artificially arranged

K9 r ṯsw tm jr.k〈w〉

de
...(?)
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 254: Tb 148, Ende" (Text ID 2YCMDSRFXVBDBE6CBM7TXRCP7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YCMDSRFXVBDBE6CBM7TXRCP7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)