en | de

Sentences of text 2YJBVUZE25HQPMM5C33CMHFBJY

Share
 (1)
    vs. 18,11
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    vs. 18,12
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏs.tj.PL
    gods_name
    de [göttliche Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ein anderer (Spruch) der Abwehr der Krankheitsmiasmen der Messerdämonen, der Brandstifter(?)-Dämonen und der Boten der Sachmet:

 (2)
    vs. 18,13
     
     
     
     
    j:ḫti̯.w
    verb
    de zurückweichen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Verschwindet, (ihr) Messerdämonen!

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nf.w.PL
    substantive
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Inf
    V\inf
    vs. 18,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Winde werden mich nicht erreichen, so dass die vorbeiziehen, die vorbeiziehen in der Absicht, gegen mein Gesicht zu wüten.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Horus, der an den Vagierern der Sachmet vorbeizieht, Horus, Horus, Papyrusamulett der Sachmet!

 (5)
    vs. 18,15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Einmalige, der Sohn der Bastet!

 (6)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde nicht wegen dir (d.h. Bastet oder Sachmet?) sterben!

 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    vs. 18,16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde rezitiert von einem Mann, der einen Sesbanienzweig (?) in seiner Hand trägt, wobei er nach draußen geht und sein Haus (in einem magischen Kreis?) umrundet.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Notjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Zeile unbeschriftet
    Ende der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     

de Er kann nicht an der Jahresseuche sterben.

  (1)

Ende von Spruch 1

vs. 18,11 Ende von Spruch 1 ky n(.j) ḫsf vs. 18,12 ṯꜣw n(.j) dḥr.t ḫꜣy.tj.PL nḏs.tj.PL wpw.tj.PL Sḫm.t

de Ein anderer (Spruch) der Abwehr der Krankheitsmiasmen der Messerdämonen, der Brandstifter(?)-Dämonen und der Boten der Sachmet:

  (2)

vs. 18,13 j:ḫti̯.w ḫꜣy.tj.PL

de Verschwindet, (ihr) Messerdämonen!

  (3)

nn pḥ wj nf.w.PL r swꜣi̯ swꜣi̯.PL r nšnj vs. 18,14 r ḥr =j

de Die Winde werden mich nicht erreichen, so dass die vorbeiziehen, die vorbeiziehen in der Absicht, gegen mein Gesicht zu wüten.

  (4)

jnk Ḥr.w swꜣi̯ ḥr šmꜣ.PL Sḫm.t Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t

de Ich bin Horus, der an den Vagierern der Sachmet vorbeizieht, Horus, Horus, Papyrusamulett der Sachmet!

  (5)

vs. 18,15 jnk wꜥ.tj zꜣ Bꜣs.tt

de Ich bin der Einmalige, der Sohn der Bastet!

  (6)

n mwt =j n =ṯ

de Ich werde nicht wegen dir (d.h. Bastet oder Sachmet?) sterben!

  (7)

ḏd-mdw jn z ḫt-ds m-ꜥ =f pri̯ vs. 18,16 =f r-rw.tj pẖr =f pr =f

de Werde rezitiert von einem Mann, der einen Sesbanienzweig (?) in seiner Hand trägt, wobei er nach draußen geht und sein Haus (in einem magischen Kreis?) umrundet.

  (8)

Ende der Zeile unbeschriftet

n mwt.n =f n jꜣd.t-rnp.t Ende der Zeile unbeschriftet

de Er kann nicht an der Jahresseuche sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "vs. 18.11-16, Spruch 2 gegen die Jahresseuche" (Text ID 2YJBVUZE25HQPMM5C33CMHFBJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YJBVUZE25HQPMM5C33CMHFBJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YJBVUZE25HQPMM5C33CMHFBJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)