EN | DE | ع

Sentences of Text 3LLODGUGBFEDVJGRQGIO4M65VQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

qd bḫn.PL =s m 18 jri̯.t r nfr

de
Sein Pylon wurde gebaut in guter Ausführung.
  (12)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s m ꜥš mꜣꜥ qr.DU m ḥmt Sṯ.t ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f m-ꜥ sẖꜣ.PL nb.t jqr.PL m ḏbꜥ.PL =sn ḫti̯.tw m-ꜥ ḥmw.w.PL 19 nfr.PL sni̯ =sn jri̯.tn tp.j-ꜥ.w.PL

de
Seine Türen wurden errichtet aus echtem Zedernholz, wobei die beiden Riegel aus asiatischen Kupfer waren, graviert mit dem großen Namen Seiner Majestät durch alle Schreiber, die mit ihren Fingern geschickt sind, graviert durch gute Handwerker, die das was die Vorfahren taten, übertrafen.
  (13)
Glyphs artificially arranged

swꜣḏ šnꜥ =s

de
Seine Scheunen wurden reichlich ausgestattet.
  (14)
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ ḫꜣwj.PL =st

de
Seine Altäre sind versorgt.
  (15)
Glyphs artificially arranged

mḥ.n =f st m wdḥ.PL n.w ḥḏ nbw ḥmt Sṯ.t ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ n rḫ ṯnw =sn

de
Er (= Taharqa) füllte ihn mit Opferständern aus Gold, Silber, asiatischem Kupfer und allen echten Edelsteinen ohne Ende.
  (16)
Glyphs artificially arranged

mḥ.n =f 〈st〉 m 20 mr ꜥšꜣ.tPL

de
Er füllte 〈ihn〉 mit zahlreichen Haushaltsangehörigen.
  (17)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f ḥm.PL r =s m ḥm.t.PL wr.PL n.w Tꜣ-Mḥ.t

de
Er übergab ihm (= Tempel) Dienerinnen von den Frauen der Großen (= Fürsten) von Unterägypten.
  (18)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣm jrp m jꜣrr.t.PL n.w nʾ.t tn ꜥšꜣ.tPL =st r Ḏsḏs

de
Wein wurde gepresst aus den Weinstöcken dieser Stadt, wobei sie zahlreicher sind als (die in) Djesdjes (= Oase Bahariya in Ägypten).
  (19)
Glyphs artificially arranged

rdi.n =f kꜣr.ypl r =sn m kꜣr.ypl nfr.PL 21 n.w Mnt.ypl Sṯ.t

de
Er hat ihnen (= Weingärten) Gärtner zugewiesen aus den hervorragenden Gärtnern der Mentju-Setet-Asiaten.
  (20)
Glyphs artificially arranged

mḥ.n =f ḥw.t-nṯr tn m wꜥb.PL r =s m s rḫ rʾ =sn m ms.PL wr.PL n.w tꜣ nb.t

de
Er füllte diesen Tempel außerdem mit wab-Priestern und mit Männern, die ihre Sprüche kennen, und mit Kindern der Großen (= Fürsten) jeden Landes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Unteres Textfeld" (Text ID 3LLODGUGBFEDVJGRQGIO4M65VQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3LLODGUGBFEDVJGRQGIO4M65VQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)