EN | DE | ع

Sentences of Text 43AVV2BH3NBM7F2I34IDIOTSCY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ḫsf šꜥ.t n z m ẖr-nṯr

de
Spruch, um die Abschlachtung eines Mannes im Totenreich abzuwenden.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw Jtm.w ꜣḫ sw r Rw.tj

de
Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Atum, er ist "verklärter" als das Löwenpaar.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wn n =f sbꜣ.w n.w ꜣḫ.t

de
Die Tore des Horizontes stehen ihm offen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

sn =f bzi̯

de
Er schnuppert, was hervorquillt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

2 j jr.j-ꜥꜣ pwy n jmn.tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(.w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{.t}(wi̯) n psḏ.t jm.j(.t) jšr.w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j

de
Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!
  (7)
Glyphs artificially arranged

jw 3 ḏd.n =j md.t gꜣy-ḥtj

de
Ich habe die Rede des Engkehligen übermittelt ("gesagt").
  (8)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j nḥm =j m-ḫt mt =j

de
Ich lebe und bin gerettet, nachdem ich gestorben bin.
  (9)
Glyphs artificially arranged

j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ.w.w 4 pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms.w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ.t ky-ḏd wr.PL ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ.t

de
Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 041" (Text ID 43AVV2BH3NBM7F2I34IDIOTSCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43AVV2BH3NBM7F2I34IDIOTSCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)