EN | DE | ع

Sentences of Text 4C55S3MUHFBV3GQTK2WXYDWTV4

Share
  (1)
König mit zwei Weingefäßen vor Isis und [Harsomtus (?)]

König mit zwei Weingefäßen vor Isis und [Harsomtus (?)]

  (2)
D 7, 151.12 Titel

D 7, 151.12 Titel ḥnk jrp ḏ(d)-mdw.PL

de
Wein opfern. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 7, 151.13

Ritualformel D 7, 151.13 šꜣ.PL ꜣḫꜣḫ.tw m šꜣ =sn

de
Die Weingärten grünen auf ihrem Feld,
  (4)
D 7, 151.14

D 7, 151.14 šps.t ḥꜥꜥ bꜥḥ m ⸮ḫ{t}〈r〉-m-m? =f

de
die Prächtige jubelt, die Überschwemmung ist bei ihm (dem Feld),
  (5)
D 7, 151.15

wḏḥ =sn D 7, 151.15 m wnš.PL wr.tw r šꜥy

de
sie (die Weingärten) gießen Weintrauben aus, indem sie mehr sind als Sand,
  (6)
D 7, 151.16

ḥm D 7, 151.16 =sn m jrp r wḏꜣ.t =ṯ

de
sie sind zerstampft zu Wein für deinen Lagerraum.
  (7)
D 7, 151.17 D 7, 151.18

wpi̯ rʾ =ṯ D 7, 151.17 jm =sn sḫm =ṯ jm =sn zwr =ṯ jm =sn jw =w D 7, 151.18 wꜥb

de
Möge dein Mund durch sie geöffnet sein,
mögest du Macht haben über sie,
mögest du von ihnen trinken, sie sind rein.
  (8)
Identifikation des Königs D 7, 152.1 D 7, 152.2

Identifikation des Königs D 7, 152.1 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḥwn.w nfr D 7, 152.2 ẖ(r) jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t ḥnk ḥn.wt m šꜣ.PL n(.j) Šf.yt

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, das gute Kind mit dem grünen Horusauge, der die Gebieterin mit den Weinbergen von Šf.yt (Charga?) beschenkt.
  (9)
Rückenschutzformel D 7, 152.4

Rückenschutzformel D 7, 152.4 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (10)
Königliche Randzeile D 7, 152.2 D 7, 152.3

Königliche Randzeile D 7, 152.2 wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ṯnṯꜣ(.t) D 7, 152.3 =f m nswt tꜣ.wj ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL ḥr s(j)ꜥr jr.t-Ḥr.w ḥr mz n mw.t =f ḥr sḥtp jb =s m mri̯ =s

de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist dauerhaft auf seiner Thronestrade als König der beiden Länder, als Herrscher der Fremdländer,
beim Hochheben des Horusauges, beim Herbeibringen für seine Mutter, beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit dem, was sie liebt.
 (1)
    König mit zwei Weingefäßen vor Isis und [Harsomtus (?)]
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 151.12
    D 7, 151.12
     
     
     
     
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Wein opfern. Worte zu sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    D 7, 151.13
    D 7, 151.13
     
     
     
     
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weinstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ.tw
    verb_4-lit
    de
    grünen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Weingärten grünen auf ihrem Feld,
 (4)
    D 7, 151.14
    D 7, 151.14
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ{t}〈r〉-m-m?
    preposition
    de
    in; aus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
die Prächtige jubelt, die Überschwemmung ist bei ihm (dem Feld),
 (5)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    übervoll sein mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 7, 151.15
    D 7, 151.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.tw
    verb_2-gem
    de
    viel sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sie (die Weingärten) gießen Weintrauben aus, indem sie mehr sind als Sand,
 (6)
    ḥm
    verb_2-lit
    de
    zerdrücken
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    D 7, 151.16
    D 7, 151.16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Magazin
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
sie sind zerstampft zu Wein für deinen Lagerraum.
 (7)
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 151.17
    D 7, 151.17
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 7, 151.18
    D 7, 151.18
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Möge dein Mund durch sie geöffnet sein,
mögest du Macht haben über sie,
mögest du von ihnen trinken, sie sind rein.
 (8)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 7, 152.1
    D 7, 152.1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 7, 152.2
    D 7, 152.2
     
     
     
     
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šf.yt
    place_name
    de
    [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, das gute Kind mit dem grünen Horusauge, der die Gebieterin mit den Weinbergen von Šf.yt (Charga?) beschenkt.
 (9)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 7, 152.4
    D 7, 152.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (10)
    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 152.2
    D 7, 152.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 7, 152.3
    D 7, 152.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist dauerhaft auf seiner Thronestrade als König der beiden Länder, als Herrscher der Fremdländer,
beim Hochheben des Horusauges, beim Herbeibringen für seine Mutter, beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit dem, was sie liebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Reg., Szene 3, Wein opfern (D 7, 151-152)" (Text ID 4C55S3MUHFBV3GQTK2WXYDWTV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4C55S3MUHFBV3GQTK2WXYDWTV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)