EN | DE | ع

Sätze von Text 4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jt(j)-nṯr ḥz.y-n-nṯr-nfr ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-ssm.t.PL-nb-n-ḥm=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f Jy ḏd =f

de
Der Gottesvater, Gelobter des vollkommenen Gottes, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiberr des Königs, den er liebt, Eje, sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn m p.t bꜥḥ =f ḥꜣ.tj.PL

de
Sei gegrüßt, lebender Aton, der im Himmel aufgeht, indem er die Herzen überflutet.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ nb m ḥꜣb n ḫꜥꜥ =f

de
Jedes Land ist im Fest, weil es ihn sieht.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb.PL =sn 7 nḏm m ḥꜥꜥ.w pꜣy =sn nb jri̯ {sw}〈sn〉 wbn ḥr =sn

de
Sie sind fröhlich im Jubel, wenn ihr Herr, der sie geschaffen hat, über ihnen aufgegangen ist.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =k ḥr ḏi̯ mꜣꜥ.t n ḥr =k nfr

de
Dein Sohn bringt deinem vollkommenem Anblick Maat dar.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tj ptr =k sw pri̯.n =f jm =k

de
Du bist erfreut, wenn du ihn siehst, nachdem er aus dir herausgekommen ist.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ nḥḥ pri̯ m 8 Jtn ꜣḫ n ꜣḫ n =f jꜥꜥ jb n Jtn

de
Der Sohn der Ewigkeit ist aus Aton herausgekommen, einer, der wirkungsmächtig für den ist, der wirkungsmächtig für ihn ist, einer, der Aton erfreut.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =f m p.t sw ršw n zꜣ =f

de
Wenn er im Himmel aufgeht, freut er sich wegen seines Sohnes.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qnj =f sw m stw.t.PL =f

de
Er umfängt ihn mit seinen Strahlen.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =f nḥḥ m nzw mj pꜣ 9 Jtn

de
Er gibt ihm Ewigkeit als König wie Aton:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Hymnus an Aton" (Text-ID 4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)