EN | DE | ع

Sentences of Text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Share
  (41)

ꜥḥꜥ.n wḥm.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp m-ḏd

  With commentary
de
Da gab Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep wieder:
  (42)

pꜣ nb nfr jri̯ =j wḥm m-bꜣḥ =k ḥr zꜣ.t n pꜣ wr n Bḫtn

  With commentary
de
"O (mein) vollkommener Herr, es ist wegen der Tochter des Fürsten von Bachtan, dass ich (etwas) wiedergebe."
  (43)

14 ꜥḥꜥ.n sṯꜣ.n Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp r Ḫns.w-pꜣ-jri̯-[s]ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.PL

  With commentary
de
Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.
  (44)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp

de
Da sprach Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep:
  (45)

pꜣ nb nfr ⸮j[ḫ]? jr ḏi̯ =k ḥr =k r 15 Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.PL rḏi̯ šmi̯ =f r Bḫtn

  With commentary
de
O vollkommener Herr, ach (?), wenn du dein Antlitz Chons-Dem-Fürsorger zuwendest, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt, wird (man) veranlassen, dass er nach Bachtan reist."
  (46)

hn 〈dp〉 wr zp-2

de
Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken.
  (47)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f

de
Da sagte Seine Majestät:
  (48)

m zꜣ =k ḥnꜥ =f

de
"Gib deinen Schutzzauber mit ihm.
  (49)

ḏi̯ =j šmi̯ ḥm =f r Bḫtn r nḥm zꜣ.t n wr n Bḫtn

de
(Denn) ich will Seine Majestät (d.h. Chons-Den-Fürsorger) nach Bachtan reisen lassen, um die Tochter des Fürsten von Bachtan zu retten."
  (50)

16 hn dp wr zp-2 n Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp

  With commentary
de
Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken durch Chons-in-Theben-Neferhotep.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")" (Text ID 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)