EN | DE | ع

Sentences of Text 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4

Share
  (1)

2,16 rʾ.PL m sṯz sꜣḫ pri̯(.t) m hrw pri̯(.t) m ẖr.t-nṯr zmꜣ-tꜣ m jmn.t 2,17 nfr.t pri̯(.t) m hrw jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb n(.j) mrr! =f ḫpr jm ḥꜥb r zn(.t) ḥmsi̯(.t) 2,18 m zḥ pri̯(.t) m bꜣ ꜥnḫ jn Wsjr NN m-ḫt mn{jn}j 2,19

  With commentary
de
Die Sprüche vom(?)* Erheben und "Verklären", Herausgehen am Tag, Herausgehen aus dem Totenreich, Begräbnis im Schönen Westen, Herausgehen am Tag, als jede Gestalt Gestalt annehmen von denen, wozu zu werden er wünscht, Senet Spielen, im Zelt Sitzen, als lebendiger Ba Herausgehen durch den Osiris NN nach dem "Landen"
  (2)

jw ꜣḫ n jrr! st ḥr-tp tꜣ

de
Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.
  (3)

ḫpr md.t n(.j) nb-tmm ḏd-mdw

de
Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:
  (4)

jnk Jtm m wnn wꜥi̯.k{k}w 2,20 m nw.w

de
Ich bin Atum, da ich alleine im Nun bin.
  (5)

jnk Rꜥ.w m ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) jri̯.(t)n =f

de
Ich bin Re bei seinem Aufgang am Anbeginn der Herrschaft, die er ausgeübt hat.
  (6)

pw t{r}j jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (7)

Rꜥ.w pw m 3,1 ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) {n} jri̯.(t)n =f m šꜣꜥ

de
Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.
  (8)

Rꜥ.w pw ḫꜥi̯(.w) m nsw.t jri̯.n =f m Nn-nsw.t m wnn nn ḫpr sṯz(.w)-Šw 3,2

de
Das ist Re, als er als der König, als der er fungierte, in Herakleopolis im Sein erschienen war, als die "Hochhebung des Schu" (noch) nicht geschehen war.
  (9)

jw =f ḥr qꜣ.yt.PL n(.j) jm.j-Ḫmn.w sḥtm n =f ms.PL-bdš.t ḥr qꜣ.yt.PL 3,3 n(.j) jm.j-Ḫmn.w

de
Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.
  (10)

jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr.w-ḏs=f

de
Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.
 (1)
    2,16
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2,17
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu (werden)
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zn(.t)
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn{jn}j
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,19
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Sprüche vom(?)* Erheben und "Verklären", Herausgehen am Tag, Herausgehen aus dem Totenreich, Begräbnis im Schönen Westen, Herausgehen am Tag, als jede Gestalt Gestalt annehmen von denen, wozu zu werden er wünscht, Senet Spielen, im Zelt Sitzen, als lebendiger Ba Herausgehen durch den Osiris NN nach dem "Landen"
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.
 (3)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-tmm
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥi̯.k{k}w
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin Atum, da ich alleine im Nun bin.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin Re bei seinem Aufgang am Anbeginn der Herrschaft, die er ausgeübt hat.
 (6)
    pw
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    t{r}j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (7)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3,1
     
     
     
     
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.
 (8)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de
    Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3,2
     
     
     
     
de
Das ist Re, als er als der König, als der er fungierte, in Herakleopolis im Sein erschienen war, als die "Hochhebung des Schu" (noch) nicht geschehen war.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der in Hermopolis ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.PL-bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der in Hermopolis ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)