Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E
en
As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.
en An invocation offering for the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.
en I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression.
en I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,
en I was one who speaks on occasions of wrath, who knew the phrase(s) over which there is anger.
en I was gentle - when I heard my name - to the one who told me what was in his heart (what he had on his mind).
en I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
en I was one generous to his dependant, who did what was useful for his equal.
| (1) |
hochrechteckige Stele mit drei Registern oben Textfeld mit Zeileninschrift (A) und links eine Darstellung des Stelenbesitzers in der Mitte (B 1-10) und unten (B 11-20) zwei weitere Textfelder mit Inschriften in Kolumnenanordnung |
hochrechteckige Stele mit drei Registern oben Textfeld mit Zeileninschrift (A) und links eine Darstellung des Stelenbesitzers in der Mitte (B 1-10) und unten (B 11-20) zwei weitere Textfelder mit Inschriften in Kolumnenanordnung |
|
| (2) |
oberes Textfeld A1 sn tꜣ n Ḫnt.j-jmn.tjw mꜣꜣ nfr.PL Wp-wꜣ.(w)t A2 jn jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Jni̯-jt=f ḏd =f |
|
|
| (3) |
en
As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays, |
||
| (4) |
en An invocation offering for the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet. |
||
| (5) |
en I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression. |
||
| (6) |
en I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come, |
||
| (7) |
en I was one who speaks on occasions of wrath, who knew the phrase(s) over which there is anger. |
||
| (8) |
en I was gentle - when I heard my name - to the one who told me what was in his heart (what he had on his mind). |
||
| (9) |
en I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech. |
||
| (10) |
en I was one generous to his dependant, who did what was useful for his equal. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Antef, Sohn der Senet (BM EA 581)" (Text ID 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).