EN | DE | ع

Sätze von Text 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E

Teilen
  (11)

B7 jnk mtj m pr nb =f rḫ pẖr m swn ḏd.⸮t(w)?

  Mit Kommentar
en
I was a precise one in the house of his lord, who knew the cicrculation of flattery when spoken.
  (12)

B8 jnk ḥḏ ḥr ꜣw-ḏr.t nb ḏf(ꜣ).PL šwi̯ m ḥbs ḥr

en
I was generous, with extended hand, possessor of provision, free from neglect.
  (13)

B9 jnk ḫnms n(.j) nḏs.PL bnr 〈j〉mꜣ.t n jw.tj-n=f

en
I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).
  (14)

B10 jnk sm ḥqr nn jḫ.t.PL =f ꜣw-ḏr.t n {n} nḏs.PL

en
I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.
  (15)
unteres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links

unteres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links B11 jnk rḫ n n.tj n rḫ =f sbꜣ z ꜣḫ.t(j) =s(j) n =f

en
I was one knowing for the one who did not know, who taught a man that which would be beneficial for him.
  (16)

B12 jnk mtj n(.j) pr-nswt rḫ ḏd.t m ḫꜣ nb

en
I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.
  (17)

B13 jnk sḏm.w sḏm =j mꜣꜥ.t swꜣwꜣ jss.t ḥr jb

  Mit Kommentar
en
I was a listener listening to justice, who let pass what was unimportant (?).
  (18)

B14 jnk bnr n pr nb =f sḫꜣ.w ḥr zp.PL =f mꜥr(.w)

en
I was one pleasing for the house of his lord, who was remembered for his successful deeds.
  (19)

B15 jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.PL wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj.t

  Mit Kommentar
en
I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
  (20)

B16 jnk nfr nn sjn ḥr =(j) tm nḏr.w z ḥr tp.(j)t-rʾ

en
I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.
 (11)
    B7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de
    Kompliment; Schmeichelei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.⸮t(w)?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
  Mit Kommentar
en
I was a precise one in the house of his lord, who knew the cicrculation of flattery when spoken.
 (12)
    B8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw-ḏr.t
    adjective
    de
    freigebig
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was generous, with extended hand, possessor of provision, free from neglect.
 (13)
    B9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈j〉mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).
 (14)
    B10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw-ḏr.t
    adjective
    de
    freigebig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.
 (15)
    unteres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
    unteres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     
    B11
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was one knowing for the one who did not know, who taught a man that which would be beneficial for him.
 (16)
    B12
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.
 (17)
    B13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣwꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen lassen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jss.t
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
I was a listener listening to justice, who let pass what was unimportant (?).
 (18)
    B14
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥr(.w)
    adjective
    de
    erfolgreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
I was one pleasing for the house of his lord, who was remembered for his successful deeds.
 (19)
    B15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rrj.t
    substantive_fem
    de
    Überheblichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
 (20)
    B16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sjn
    verb
    de
    hastig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Neg.compl.w
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Antef, Sohn der Senet (BM EA 581)" (Text-ID 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)