EN | DE | ع

Sentences of Text 5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile dwꜣ Rꜥ.w ḥtp =f m ꜥnḫ.t

de
Re anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.
  (2)
Glyphs artificially arranged

28 ḏd-mdw jn NN Wsjr mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

29,1 j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m Jtm.w ḫpr.tw m qmꜣ psḏ.t

de
Sei gegrüßt, da du als Atum gekommen bist, entstanden als Schöpfer der Neunheit!
  (4)
Glyphs artificially arranged

30,1 j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m bꜣ bꜣ.PL ḏsr m jmn.tt

de
Sei gegrüßt, da du als Ba der Bas gekommen bist, "heilig" im Westen!
  (5)
Glyphs artificially arranged

31,1 j:nḏ-ḥr =k ḥr.j nṯr.PL sḥḏ dꜣ.t m nfr.PL =f

de
Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt!
  (6)
Glyphs artificially arranged

32,1 j:nḏ-ḥr =k nꜥj.w jꜣḫ.w sqdi̯{.t} m jtn =f

de
Sei gegrüßt, Hinübergleiter, Glänzender, der in seiner Sonnenscheibe dahinfährt!
  (7)
Glyphs artificially arranged

33,1 j:nḏ-ḥr =k ꜥꜣ r nṯr.PL nb.w ḫꜥi̯ m p.t ḥqꜣ m dꜣ.t

de
Sei gegrüßt, der größer ist als alle Götter, der am Himmel erscheint und in der Unterwelt herrscht!
  (8)
Glyphs artificially arranged

Zeile ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ.(y)t n Wsjr NN

de
Mögest du dem Osiris NN den süßen Hauch des Nordwindes spenden!
  (9)
Glyphs artificially arranged

29,2 j:nḏ-ḥr =k wbꜣ dꜣ.t sšmi̯ ꜥꜣ.wj nb.w

de
Sei gegrüßt, Öffner der Unterwelt, Leiter aller Eingänge!
  (10)
Glyphs artificially arranged

30,2 j:nḏ-ḥr =k m-m nṯr.PL wḏꜥ-md.t m ẖr.t-nṯr

de
Sei gegrüßt unter den Göttern, Richter im Totenreich!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 015 g" (Text ID 5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NQPA5LHPVB6RMXJJK5XEJA6TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)