en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
 (41)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

de Wisse aber: Amun, der Gott, ist es, der uns aussendet!'

 (42)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ẖnw-n
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-mr
    substantive_fem
    de [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.

 (43)
    šrm
    verb_3-lit
    de (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Legt den Bogen nieder,

 (44)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) nehmt die Pfeile (aus dem Köcher) heraus!

 (45)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de prahlen
    Inf
    V\inf
    Vs 13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

de Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!

 (46)
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯr
    substantive
    de Starker
    (unspecified)
    N
    m-ḫm
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) es gibt keine Stärke für einen Helden ohne ihn (= Gott).

 (47)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    di
    verb
    de den Rücken wenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.PL
    substantive_fem
    de die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.

 (48)
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣw.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt euch mit Wasser von seinen (= Gott) Altären besprengen.

 (49)
    sn
    verb
    de huldigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt die Erde vor ihm (= Gott) küssen!

 (50)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Vs 14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) ihr sollt zu ihm sprechen (= beten):

  (41)

Glyphs artificially arranged

rḫ n =k Jmn pꜣ nṯr wḏi̯ n

de Wisse aber: Amun, der Gott, ist es, der uns aussendet!'

  (42)

Glyphs artificially arranged

jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs.t ḫft-ḥr-n Jp.t-s.t.PL ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

With commentary

de Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.

  (43)

Glyphs artificially arranged

šrm pḏ.t

With commentary

de Legt den Bogen nieder,

  (44)

Glyphs artificially arranged

sfḫ ꜥḥꜣ

de (Und) nehmt die Pfeile (aus dem Köcher) heraus!

  (45)

Glyphs artificially arranged

m ꜥbꜥ Vs 13 m nb-pḥ.tj

With commentary

de Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!

  (46)

Glyphs artificially arranged

n-wn pḥ.tj n ṯr m-ḫm =f

With commentary

de (Denn) es gibt keine Stärke für einen Helden ohne ihn (= Gott).

  (47)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.PL di =s sꜣ n ꜥnd.PL jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ

With commentary

de Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.

  (48)

Glyphs artificially arranged

ntš =tn m mw n.w ḫꜣw.PL =f

With commentary

de Ihr sollt euch mit Wasser von seinen (= Gott) Altären besprengen.

  (49)

Glyphs artificially arranged

sn =tn tꜣ ḫft-ḥr =f

de Ihr sollt die Erde vor ihm (= Gott) küssen!

  (50)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tn Vs 14 n =f

de (Und) ihr sollt zu ihm sprechen (= beten):

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)