en | de

Sentences of text 7AMISLSTHJDNDKCMTOOCAPYXNA

Share
  (1)

Vorderseite mit 2 Bildfeldern und einem Textfeld

Vorderseite mit 2 Bildfeldern und einem Textfeld

  (2)

Giebelfeld mit 1. Bildfeld Horus auf den Krokodilen, nach rechts (Betrachterperspektive) schreitend ihm gegenüber, stehende Isis mit Hathorkrone und Papyrusszepter hinter ihm, zerstört

Giebelfeld mit 1. Bildfeld Horus auf den Krokodilen, nach rechts (Betrachterperspektive) schreitend ihm gegenüber, stehende Isis mit Hathorkrone und Papyrusszepter hinter ihm, zerstört

  (3)

Beischrift vor Isis

Beischrift vor Isis D.1 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (4)

Beischrift vor Horus auf den Krokodilen

Beischrift vor Horus auf den Krokodilen D.2 [___].t =f ⸮nḫt? ḥr =tn rmn rʾ =tn ḏbꜣ n D.3 1Q ⸮jm.j.PL? D.4 zerstört

With commentary

de ... ...] sein [...] stark (?), eure Gesichter sind rückwärtsgedrängt/hinuntergestürzt (?), eure Mäuler sind blockiert, nicht/durch (?) [...], die sich befinden im [Wasser/in der Erde ...]

  (5)

2. Bildfeld [Streitwagenszene mit Horus-Sched, der] Schlangen, Skorpione und weitere Tiere jagt

2. Bildfeld [Streitwagenszene mit Horus-Sched, der] Schlangen, Skorpione und weitere Tiere jagt

  (6)

zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene

zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene E.1 jnk Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj 〈nb〉 ⸮Km-wr?

With commentary

de Ich bin Horus 〈Chente〉chtai, 〈der Herr〉 von Athribis.

  (7)

j〈yi̯〉 =j r nḏ ḥr jt-nṯr n(.j) E.2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Ns-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ ḥm.t =f ẖrd.PL =f

With commentary

de Ich bin gekom〈men〉, um den Gottesvater des Amun, des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern zu beschützen.

  (8)

fünf Schlangen übereinander, eine Beischrift über jeder der Schlangen

fünf Schlangen übereinander, eine Beischrift über jeder der Schlangen

With commentary
  (9)

über der 1. Schlange

über der 1. Schlange E.3 ḥfꜣ.w

With commentary

de Die ḥfꜣw-Schlange.

  (10)

über der 2. Schlange

über der 2. Schlange E.4 ḥṯ nb

With commentary

de Jede ḥṯ-Schlange.

 (1)
    Vorderseite mit 2 Bildfeldern und einem Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit 1. Bildfeld
     
     
     
     
    Horus auf den Krokodilen, nach rechts (Betrachterperspektive) schreitend
     
     
     
     
    ihm gegenüber, stehende Isis mit Hathorkrone und Papyrusszepter
     
     
     
     
    hinter ihm, zerstört
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift vor Isis
    Beischrift vor Isis
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter.

 (4)
    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nḫt?
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmn
    verb_3-lit
    de verfallen (von Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮jm.j.PL?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... ...] sein [...] stark (?), eure Gesichter sind rückwärtsgedrängt/hinuntergestürzt (?), eure Mäuler sind blockiert, nicht/durch (?) [...], die sich befinden im [Wasser/in der Erde ...]

 (5)
    2. Bildfeld
     
     
     
     
    [Streitwagenszene mit Horus-Sched, der] Schlangen, Skorpione und weitere Tiere jagt
     
     
     
     
 (6)
    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj
    gods_name
    de Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Km-wr?
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Horus 〈Chente〉chtai, 〈der Herr〉 von Athribis.

 (7)
    j〈yi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin gekom〈men〉, um den Gottesvater des Amun, des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern zu beschützen.

 (8)
    fünf Schlangen übereinander, eine Beischrift über jeder der Schlangen
     
     
     
     
 (9)
    über der 1. Schlange
    über der 1. Schlange
     
     
     
     
    E.3
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ḥfꜣw-Schlange.

 (10)
    über der 2. Schlange
    über der 2. Schlange
     
     
     
     
    E.4
     
     
     
     
    ḥṯ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Jede ḥṯ-Schlange.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Bildbeischriften" (Text ID 7AMISLSTHJDNDKCMTOOCAPYXNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AMISLSTHJDNDKCMTOOCAPYXNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)