en | de

Sentences of text 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um bei Tag herauszugehen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Für) Osiris NN, gerechtfertigt, stehen die Türen des Himmels offen.

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für mich stehen die Türen der Erde offen.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:qrj.PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    ptr.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen.

 (6)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt Osiris NN, gerechtfertigt.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich bin es, der ihn löst/gelöst hat.

 (8)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.w
    verb_2-lit
    de (an)binden, zusammenbinden, verbunden sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stj
    verb_3-inf
    de schießen, aussenden
    (unspecified)
    V
    ⸮{jw}〈r〉?
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).

 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    Name ausgelassen
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen.

 (10)
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m hrw

de Spruch, um bei Tag herauszugehen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 wn (n) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ.DU p.t

de (Für) Osiris NN, gerechtfertigt, stehen die Türen des Himmels offen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

wn n =j ꜥꜣ.DU tꜣ

de Für mich stehen die Türen der Erde offen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wn n =f j:qrj.PL Gbb

de Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

wn n =f ḥw.t tp(.j).t ky-ḏd ẖr(.j.t) 2 ptr.w

de Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen.

  (6)

jy Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Es kommt Osiris NN, gerechtfertigt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk sfḫ sw

de Ich bin es, der ihn löst/gelöst hat.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jn mr.w ꜥ =f jm =f stj ⸮{jw}〈r〉? =f r tꜣ

With commentary

de Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).

  (9)

Glyphs artificially arranged

wn (n) Wsjr Name ausgelassen 3 mꜣꜥ-ḫrw rʾ ḥn(.t)

de Für Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

zš n =f rʾ ḥn(.t)

de Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/28/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 068" (Text ID 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)