EN | DE | ع

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ dꜣ.t bz štꜣ m ẖr.t-nṯr gmi̯ m 28 ꜥḥ.t n(.t) ḥw.t-ꜥꜣ.t ḫr ḥm n nsw.t-bj.t ⸮Zm.tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr.t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr.w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium im Totenreich, das unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Zmtj(?), gerechtfertigt, im Palastbereich des "Großen Hauses" gefunden wurde, durch einen Fund in der Höhle des Bergs, die Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, anlegte ("machte").
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tt mꜣꜣ Rꜥ.w ꜣḫ.w pn m ḥꜥ =f ḏs =f

de
Denn Re sieht diesen "Verklärten" als sein eigenes Fleisch an (scil.: sein eigen Fleisch und Blut).
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =f sw mj psḏ.t tw

de
Er sieht in an wie diese Neunheit.
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29 wr snḏ =f ꜥꜣ šfy.t =f m jb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w mt{j}.PL

de
Groß ist die Furcht vor ihm und gewaltig sein Ansehen im Herz von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten.
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de
Dann ist sein Ba ewig lebendig.
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mt =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

de
Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zpi̯.ntw =f hrw wḏꜥ-md.t 30

de
Er wird am Tag des Richtens nicht übrig gelassen.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḫrw =f mꜣꜥ.{t}(w) r ḫfti̯.PL =f

de
Er wird gegen seine Feinde gerechtfertigt sein.
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw.t n.t Rꜥ.w m ẖr(.t)-hrw n.t rꜥ.w-nb

de
Seine Opferspeisen werden in täglicher Weise jeden Tags auf dem Altar des Re sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)