Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU
de [(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen.
de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!
de Mißachtet meine Worte nicht!
de Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!
de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
de Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).
de Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!
de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).
| (41) |
de [(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen. |
||
| (42) |
de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach! |
||
| (43) |
de Mißachtet meine Worte nicht! |
||
| (44) |
de Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung! |
||
| (45) |
de Möget ihr zu euren Kindern sprechen! |
||
| (46) |
de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes. |
||
| (47) |
de Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist). |
||
| (48) |
de Geht nicht an meiner Wesensart vorüber! |
||
| (49) |
de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab! |
||
| (50) |
de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat). |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).