EN | DE | ع

Sentences of Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ḥsb wj 5 wnn.yw r ḥr.j wḏb.w =f ḥr msḏi̯.n =j ṯzi̯ jḫ.t

de
Die Leute (lit.: Seienden) schätzten mich als einen Freigebigen, weil ich es hasste, Besitz anzuhäufen.
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j wšd wj ḥr-nb ḥr mnḫ =j sn =sn {d}〈tꜣ〉 n kꜣ =j

de
Ich veranlasste, dass Jedermann mich grüßte wegen meiner Trefflichkeit und sie die 〈Erde〉 vor meinem Namen küssten.
  (13)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw r =j

de
Man sagte von mir:
  (14)
Glyphs artificially arranged

st.yt n jtj =f bẖ.t tmꜣ.t =f m nṯr

de
'Same seines Vaters, den seine Mutter als Gott gebar'.
  (15)
Glyphs artificially arranged

nn wꜣr.n =tw qmꜣ wj ḥr =j

de
Man konnte nicht diejenigen, die mich erschufen (= Eltern), verfluchen wegen mir.
  (16)
Glyphs artificially arranged

6 twr =tw sn wr ḥr nfr =(j)

de
Man lobte sie (hingegen) sehr wegen (meiner) guten Eigenschaften.
  (17)
Glyphs artificially arranged

gmi̯ =sn ꜣḫ.t =j wnn =sn ḥr-tp tꜣ

de
Sie (= Eltern) fanden meine Nützlichkeit (bestätigt), als sie auf Erden weilten,
  (18)
Glyphs artificially arranged

pr.w =j n =sn m jn.t

de
Mein Überschuß war für sie im Tal (= Nekropole).
  (19)
Glyphs artificially arranged

n rḏi̯.t =j sḫꜣ wj ḥsb.w.PL =j m jm.j-rʾ =n

de
Ich gab keinen Anlaß, dass meine Diener mich als 'unseren Aufseher' erinnerten.
  (20)
Glyphs artificially arranged

stwt =j n =sn r wtt =sn

de
Ich machte (es) ihnen gegenüber ähnlich wie ihr Erzeuger.
 (11)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    5
     
     
     
     

    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msḏi̯.n
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf.t
    V\inf

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Leute (lit.: Seienden) schätzten mich als einen Freigebigen, weil ich es hasste, Besitz anzuhäufen.
 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {d}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich veranlasste, dass Jedermann mich grüßte wegen meiner Trefflichkeit und sie die 〈Erde〉 vor meinem Namen küssten.
 (13)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Man sagte von mir:
 (14)
    st.yt
    substantive_fem
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bẖ.t
    verb_2-lit
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Same seines Vaters, den seine Mutter als Gott gebar'.
 (15)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣr.n
    verb_2-lit
    de
    verfluchen
     
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Man konnte nicht diejenigen, die mich erschufen (= Eltern), verfluchen wegen mir.
 (16)
    6
     
     
     
     

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Man lobte sie (hingegen) sehr wegen (meiner) guten Eigenschaften.
 (17)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.pass.gem(redupl).3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie (= Eltern) fanden meine Nützlichkeit (bestätigt), als sie auf Erden weilten,
 (18)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Überschuß war für sie im Tal (= Nekropole).
 (19)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥsb.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Diener
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Ich gab keinen Anlaß, dass meine Diener mich als 'unseren Aufseher' erinnerten.
 (20)
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wtt
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich machte (es) ihnen gegenüber ähnlich wie ihr Erzeuger.
Text path(s):

Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)