EN | DE | ع

Sentences of Text 7V3SX63JNZG4XENSEBEDSMD67I

Share
  (1)
Ende von Spruch 21
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,4 Ende von Spruch 21 ky rʾ n(.j) dr ꜥḫ.w{t} m ẖ.t

de
Ein weiterer Spruch des Beseitigens der ꜥḫw-Krankheit (oder: des ꜥḫw-Krankheitsdämons) im Bauch:
  (2)

mj n =j mw.t ꜣs.t sn.t Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}

de
Kommt zu mir, Mutter Isis, Schwester/Tante Nephthys!
  (3)

m =ṯn tw=j ḥr mn 12,8 m-ẖnw ḥꜥ.w ꜥ.t.PL jm

de
Seht, ich leide im Inneren des Körpers und der Glieder dort!
  (4)

s{š}〈n〉 t~r ḏdf.t stwt =s〈t〉 〈⸮r?〉 ḏdf.t m ḏd Ꜣs.t nṯr.t

de
"Greifen (?) etwa Würmer an? Gleichen sie Würmern?", war die Rede der Göttin Isis.
  (5)

mj zp 2 Ḥr.w

de
"Komm, komm, Horus!
  (6)

m =k jr n.tj nb{.t} (ḥr) m(ḥ)r m ḥꜥ.PL =k 12,9 jnk dr.t{j} n =k

de
Siehe, was alles, was an deinem Körper schmerzt, betrifft: Ich bin es, die es dir vertreibt.
  (7)

jmi̯ jri̯.y.tw tꜣj 〈1〉9 〈t〉j.t m šꜥ.t n(.j) sn-nw {n} m ṯꜣz.t.PL n(.j) jt zš m ry.t wꜣḏ(.t)

  With commentary
de
Veranlasse, dass diese 〈1〉9 Bilder verfertigt werden als Schnitt einer Harpune (?) (oder: mit der Spitze einer Harpune) und als Knoten/Geflecht von Getreide(ähren) (?) (oder) geschrieben mit roter (wörtl.: grüner) Tinte.
  (8)

ḏi̯.w r gb.w mn =k jm =s pri̯ =f m ṯꜣw m pḥ.wj =k

de
Werde auf die Auswirkungen, an die du leidest, gegeben, damit es als Wind aus deinem Hintern herauskommt."
  (9)

ḏd.tw 12,10 rʾ pn 〈ḥr〉 ___

de
Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 (eine Vignette mit 3 Ach-Vögeln, 3 pḥ-Zeichen, 6 Schakalen, 1 Bubalisjunges, 3 Wasserzeichen, 3 h-Zeichen).
  (10)
Spruch 23 schließt unmittelbar an

zš.w m ry.t wꜣḏ(.t) ḥr ẖ.t z 12,11 ḥr mn(.w) jm =f Spruch 23 schließt unmittelbar an

  With commentary
de
Werde mit roter (wörtl.: grüner) Tinte auf den Bauch des Patienten gezeichnet, über das Leiden darin.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 22, gegen Bauchschmerzen" (Text ID 7V3SX63JNZG4XENSEBEDSMD67I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7V3SX63JNZG4XENSEBEDSMD67I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)