en | de

Sentences of text 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA

Share
  (31)

ḥtm =sn ṯn m ꜥnḫ wꜣs

de Sie werden dich versehen mit Leben (und) Wohlergehen.

  (32)

ḥknw =sn ṯn r ḏḏ.n jb =sn

de Sie werden dich preisen entsprechend dem, was ihr Herz (ihnen) eingegeben hat (mit den Worten):

  (33)

sjꜣ =n swḥ.t 14 qmꜣ n

de ‚Wir erkennen das Ei dessen, der uns schuf.‘

  (34)

ḏi̯ =sn tꜣš =ṯ r wsḫ n(.j) p.t r ḏr.w kk(.w)-zmꜣ.w

de Sie geben deine Grenze bis zur Weite des Himmels, bis zum Ende der Dämmerung.

  (35)

mḥ tꜣ.wj ẖr ms.PL ms.PL =ṯ

de Erfüllt werden die Beiden Länder von den Kindern deiner Kinder sein.

  (36)

15 ꜥšꜣ ṯnw.t n(.j).t pr.t ={t}ṯ

de Groß wird die Zahl deines Samens (d.i. deiner Nachkommenschaft) sein.

  (37)

qmꜣ bꜣ =ṯ m jb.PL pꜥ.t =ṯ

de Dein Ba wird (wohl)geformt sein in den Herzen deiner Elite (mit den Worten):

  (38)

zꜣ.t pw n(.j).t Kꜣ-mw.t=f mrr.t [nṯr.PL]

de ‚Sie ist die Tochter des Kamutef, die [die Götter] lieben.‘“

 (31)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden dich versehen mit Leben (und) Wohlergehen.

 (32)
    ḥknw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ.n
    verb
    de Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie werden dich preisen entsprechend dem, was ihr Herz (ihnen) eingegeben hat (mit den Worten):

 (33)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    14
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

de ‚Wir erkennen das Ei dessen, der uns schuf.‘

 (34)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kk(.w)-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie geben deine Grenze bis zur Weite des Himmels, bis zum Ende der Dämmerung.

 (35)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Erfüllt werden die Beiden Länder von den Kindern deiner Kinder sein.

 (36)
    15
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    ={t}ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Groß wird die Zahl deines Samens (d.i. deiner Nachkommenschaft) sein.

 (37)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ba wird (wohl)geformt sein in den Herzen deiner Elite (mit den Worten):

 (38)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ‚Sie ist die Tochter des Kamutef, die [die Götter] lieben.‘“

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten" (Text ID 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)