EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (1211)
Glyphs artificially arranged

j nṯr.PL šmꜥy =sn jm =f

de
"Oh Götter, die gegen ihn singen!"
  (1212)
Glyphs artificially arranged

wnn =f m-ḥr =tn m nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
"Er wird vor euch sein als 'Großer Gott' (und) 'Herr des Himmels!"
  (1213)
Glyphs artificially arranged

wnn ḏd.PL =f nb m sbḥ n bꜣkw ḫft ḏꜣi̯ ={k}〈f〉 ḥr p.t.DU tꜣ m mḥ[w] 32,8 ⸢sḥ⸣tm Rꜥw ḫft.PL =f

de
"Alles, was er sagt, wird wie das Schreien des Falken sein, wenn er mit dem Nordwind über die beiden Himmel (und) das Land zieht (und) Re seine Feinde vernichtet!"
  (1214)
Glyphs artificially arranged

jw =f m wpw.tj r Jwn.w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ.t =f r rdi̯ Jwn.w-šmꜥ.w Jwn.w-mḥ.wj m ršj

de
"Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"
  (1215)
Glyphs artificially arranged

wnn =f m-ḥr =tn m 32,9 ꜣ⸢bd⸣-[wꜥb] m nbw ẖr wjꜣ n Rꜥw snḏ n =f ḫft.PL =f nb

de
"Er wird vor euch sein als [heiliger] Abot-Fisch aus Gold unter der Barke des Re, vor dem sich alle seine Feinde fürchten!"
  (1216)
Glyphs artificially arranged

Rꜥw di̯ =f pḥ.tj n{n} jb n Ḥr

de
"Re verlieh dem Herz des Horus die Kraft!"
  (1217)
Glyphs artificially arranged

sd ḫrw.y.PL n Rꜥw

de
"Gebrochen sind die Unruhestifter gegen Re!"
  (1218)
Glyphs artificially arranged

di̯ ršj m jb n Ḥr

de
"Freude ist erzeugt im Herzen des Horus!"
  (1219)
Glyphs artificially arranged

di̯ ḥm m wjꜣ ꜥꜣ

de
"Das Steuerruder ist in der großen Barke plaziert!"
  (1220)
Glyphs artificially arranged

jb n Rꜥw ḥtp 32,10 m krjw =f

de
"Das Herz des Re ist zufrieden in seinem Schrein!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)