en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (131)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!

 (132)
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    23,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!

 (133)
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.

 (134)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((bjn))
    adjective
    de schlecht, böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

 (135)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (jw)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erzeugen, herbeiführen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.

 (136)
    23,17
     
     
     
     
    mḏꜣ.t-tp.j-n.t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n.w-Rꜥw
    artifact_name
    de Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re
    (unspecified)
    PROPN

de 'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.

 (137)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"

 (138)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.y
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ.DU.ṱ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    23,18
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"

 (139)
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫntj
    substantive_masc
    de Vorderseite, Vorderteil (des Schlangenkörpers)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"

 (140)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Du bist gefallen (und) gefällt!"

  (131)

Glyphs artificially arranged

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

de (So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!

  (132)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.t n jri̯ s ḥr tp-tꜣ ꜣḫ.t 23,16 n =f m ẖr.t-nṯr

de Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!

  (133)

Glyphs artificially arranged

rdi̯ 〈pw〉 pḥ.tj n s pn r jꜣw.t n.t ḥr.j =f

de Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.

  (134)

Glyphs artificially arranged

nḥm =f pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ

de (Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

  (135)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j (jw) ḫpr m-ꜥ =j

With commentary

de Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.

  (136)

Glyphs artificially arranged

23,17 mḏꜣ.t-tp.j-n.t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n.w-Rꜥw

With commentary

de 'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.

  (137)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

With commentary

de Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"

  (138)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫr.y sbjw jw.tj ꜥ.DU.ṱ =f jw.tj 23,18 rd.DU =f

de "Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"

  (139)

Glyphs artificially arranged

šꜥyd ḫntj =k jw (j)ḫ.t ḥr =k

With commentary

de "Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"

  (140)

Glyphs artificially arranged

jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

de "Du bist gefallen (und) gefällt!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)