EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (131)
Glyphs artificially arranged

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

de
(So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!
  (132)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.t n jri̯ s ḥr tp-tꜣ ꜣḫ.t 23,16 n =f m ẖr.t-nṯr

de
Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!
  (133)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ 〈pw〉 pḥ.tj n s pn r jꜣw.t n.t ḥr.j =f

de
Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.
  (134)
Glyphs artificially arranged

nḥm =f pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ

de
(Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
  (135)
Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j (jw) ḫpr m-ꜥ =j

  With commentary
de
Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.
  (136)
Glyphs artificially arranged

23,17 mḏꜣ.t-tp.j-n.t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n.w-Rꜥw

  With commentary
de
'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.
  (137)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

  With commentary
de
Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"
  (138)
Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫr.y sbjw jw.tj ꜥ.DU.ṱ =f jw.tj 23,18 rd.DU =f

de
"Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"
  (139)
Glyphs artificially arranged

šꜥyd ḫntj =k jw (j)ḫ.t ḥr =k

  With commentary
de
"Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"
  (140)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

de
"Du bist gefallen (und) gefällt!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)