en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (871)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30,4
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich, es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich!"

 (872)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Falle also (und) sei zunichte!"

 (873)
    ḫnn
    verb_2-gem
    de faulen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesfeind
    (unspecified)
    DIVN

de "Verfaule du, Gottesfrevler!"

 (874)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjpj.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Du bist dem großen Gemetzel überwiesen!"

 (875)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [smꜣ.]y.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫr〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Beseitigt sind deine [Kompliz]en, 〈die〉 auf ihren Kopf 〈gefallen sind〉!"

 (876)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du hast keine Arme (und) du hast keine Beine!"

 (877)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫt
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Ach-Macht deines Herzens ist nicht (mehr) an ihrem Platz!"

 (878)
    30,5
     
     
     
     
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zerstückelt bist du, zerstückelt bist du!"

 (879)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Weiche zurück, weiche zurück!"

 (880)
    snb
    verb_3-lit
    de davongleiten (von Apophis)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gleite davon, du!"

  (871)

Glyphs artificially arranged

nn-wn dp =k 30,4 ṯꜣw sp 2

With commentary

de "Es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich, es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich!"

  (872)

Glyphs artificially arranged

ḫr (j)r =k dm (j)r =k

de "Falle also (und) sei zunichte!"

  (873)

Glyphs artificially arranged

ḫnn jr =k sbjw-n-nṯr

de "Verfaule du, Gottesfrevler!"

  (874)

Glyphs artificially arranged

jw =k sjpj.ṱ n šꜥd ꜥꜣ.t

de "Du bist dem großen Gemetzel überwiesen!"

  (875)

Glyphs artificially arranged

dr [smꜣ.]y.PL =k 〈ḫr〉 ḥr tp =sn

de "Beseitigt sind deine [Kompliz]en, 〈die〉 auf ihren Kopf 〈gefallen sind〉!"

  (876)

Glyphs artificially arranged

nn n =k ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =k nn n =k rd.DU =k

de "Du hast keine Arme (und) du hast keine Beine!"

  (877)

Glyphs artificially arranged

nn ꜣḫt n jb =k jw s.t =f

de "Die Ach-Macht deines Herzens ist nicht (mehr) an ihrem Platz!"

  (878)

Glyphs artificially arranged

30,5 bḥni̯ tw sp 2

de "Zerstückelt bist du, zerstückelt bist du!"

  (879)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ sp 2

de "Weiche zurück, weiche zurück!"

  (880)

snb (j)r =k

de "Gleite davon, du!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)